1
00:00:08,139 --> 00:00:11,741
"Senhor, estou chegando"
Aqui é Gavin Friday.
2
00:00:32,364 --> 00:00:36,133
♪ Acho que me apaixonei ♪
3
00:00:36,134 --> 00:00:39,236
♪ Você sorri sozinho ♪
4
00:00:39,237 --> 00:00:41,806
♪ Como uma droga bêbada ♪
5
00:00:41,807 --> 00:00:45,910
♪ Foi e me deixou ♪
6
00:00:45,911 --> 00:00:49,016
♪ Senhor, estou chegando ♪
7
00:00:53,585 --> 00:00:57,387
♪ Acho que vendi minha alma ♪
8
00:00:57,388 --> 00:01:00,224
♪ Para o que para quem ♪
9
00:01:00,225 --> 00:01:02,593
♪ Ainda não sei ♪
10
00:01:02,594 --> 00:01:05,529
♪ Meu mundo está quebrado ♪
11
00:01:08,333 --> 00:01:11,171
♪ Meu mundo está quebrado ♪
12
00:01:14,171 --> 00:01:17,708
♪ E tudo
os grandes erros... ♪
13
00:01:22,553 --> 00:01:24,623
Bem, de que sexo é essa cenoura?
14
00:01:24,624 --> 00:01:26,957
Hum, hum...
15
00:01:26,958 --> 00:01:30,598
Continuando.
16
00:02:10,604 --> 00:02:15,308
♪ Pelo que vi ♪
17
00:02:16,308 --> 00:02:20,081
♪ Você é magnífico ♪
18
00:02:22,081 --> 00:02:26,454
♪ Você luta contra o mal ♪
19
00:02:27,454 --> 00:02:30,193
♪ Com tudo que você faz ♪
20
00:02:33,193 --> 00:02:37,731
♪ Cada ato seu ♪
21
00:02:38,731 --> 00:02:42,437
♪ É espetacular ♪
22
00:02:44,437 --> 00:02:48,276
♪ Isso me faz ficar deitado aqui ♪
23
00:02:49,276 --> 00:02:53,054
♪ E te amo ♪
24
00:03:01,054 --> 00:03:02,154
Olá, Cheyenne.
25
00:03:02,155 --> 00:03:05,159
♪ Pelo que vi ♪
26
00:03:07,159 --> 00:03:10,665
♪ Você é magnífico ♪
27
00:03:12,665 --> 00:03:17,371
♪ Você luta contra o mal ♪
28
00:03:18,371 --> 00:03:22,475
♪ Com tudo que você faz ♪
29
00:03:23,475 --> 00:03:29,648
♪ Você é cada ato ♪
30
00:03:29,649 --> 00:03:33,355
♪ É espetacular ♪
31
00:03:35,355 --> 00:03:39,293
♪ Isso me faz ficar deitado aqui ♪
32
00:03:40,293 --> 00:03:44,267
♪ E te amo ♪
33
00:03:47,967 --> 00:03:48,804
Sim!
34
00:03:52,205 --> 00:03:54,157
♪ O que eu sou... ♪
35
00:04:10,857 --> 00:04:12,725
Não é meio perigoso
estar investindo
36
00:04:12,726 --> 00:04:15,661
no mercado de ações
com toda essa crise?
37
00:04:15,662 --> 00:04:18,931
Perigo é meu nome do meio.
38
00:04:18,932 --> 00:04:22,635
Por que sempre viemos aqui?
Café é uma merda.
39
00:04:22,636 --> 00:04:23,935
Pelo ambiente aconchegante.
40
00:04:23,936 --> 00:04:26,273
Você sabe onde
eles fazem um bom café?
41
00:04:26,274 --> 00:04:27,539
Em Nápoles.
42
00:04:27,540 --> 00:04:29,440
Você tomou um café lá
em 31 de maio de 1984
43
00:04:29,441 --> 00:04:31,209
durante o Cheyenne
Passeio Bad Friends.
44
00:04:31,210 --> 00:04:33,511
Maus amigos, os Cheyenne
e o sexto álbum dos Fellows.
45
00:04:33,512 --> 00:04:35,448
Se a crise se prolongar,
46
00:04:35,449 --> 00:04:38,517
você pode escrever
minha biografia oficial.
47
00:04:39,918 --> 00:04:42,954
Então com certeza escreverei isso
quando você foi nadar em Posillipo
48
00:04:42,955 --> 00:04:44,891
alguém roubou
suas roupas e sapatos.
49
00:04:44,892 --> 00:04:47,993
Nápoles é um lugar violento.
Ha-ha.
50
00:04:47,994 --> 00:04:51,966
A violência está em toda parte, exceto
que nem sempre aparece.
51
00:04:52,966 --> 00:04:55,400
- Olá.
- Oh!
52
00:04:55,401 --> 00:04:56,868
Eu sou Cheyenne.
53
00:04:56,869 --> 00:04:59,607
Eu sei. Eu, por outro
Por outro lado, seria Desmond.
54
00:05:01,607 --> 00:05:04,443
Este seria Desmond.
55
00:05:04,444 --> 00:05:06,347
Mary.
56
00:05:08,915 --> 00:05:13,786
Desculpe-me se estou sendo muito
direto, Mary, mas, hum...
57
00:05:13,787 --> 00:05:17,590
Eu estava me perguntando, se é
OK com o seu pai aqui, e...
58
00:05:17,591 --> 00:05:20,325
...talvez pudéssemos
sair algum dia.
59
00:05:20,326 --> 00:05:21,627
- Ele não é meu pai.
- Oh.
60
00:05:21,628 --> 00:05:24,229
Eu acho que a ideia
61
00:05:24,230 --> 00:05:27,832
de vocês dois
62
00:05:27,833 --> 00:05:32,003
saindo juntos
é legal porque...
63
00:05:32,004 --> 00:05:34,708
Que tipo de música
você ouve?
64
00:05:35,708 --> 00:05:37,775
Uh, eu...
65
00:05:41,014 --> 00:05:42,548
Hum...
66
00:05:42,549 --> 00:05:45,153
Mariah Carey.
67
00:05:47,153 --> 00:05:50,153
Obrigado pelo seu convite,
Desmond, mas receio estar ocupado
68
00:05:50,154 --> 00:05:51,422
pelos próximos 14 anos.
69
00:05:52,926 --> 00:05:55,995
♪ Abra sua porta
e me deixe entrar ♪
70
00:05:55,996 --> 00:06:01,432
♪ Porque você sabe que acabou ♪
71
00:06:01,467 --> 00:06:03,237
Algo está errado aqui.
72
00:06:04,237 --> 00:06:08,009
eu não sei
exatamente o que é.
73
00:06:09,009 --> 00:06:11,176
Mas alguma coisa.
74
00:07:21,082 --> 00:07:23,118
Ei, Chey?
75
00:07:24,118 --> 00:07:27,454
Ei, como você está?
76
00:07:27,455 --> 00:07:30,357
Tesco disparou.
77
00:07:30,358 --> 00:07:34,661
Se eu vender agora,
faremos 30 mil euros.
78
00:07:34,662 --> 00:07:38,200
Você sabe, eu não acho que o estoque
a troca está te fazendo muito bem.
79
00:07:38,201 --> 00:07:42,238
- Realmente?
- Realmente. O que há para o jantar?
80
00:07:43,238 --> 00:07:47,808
Pizza. Pizza vegetariana.
81
00:07:47,809 --> 00:07:52,578
Deus, você é cheio de surpresas. Esse é um
das razões pelas quais me apaixonei por você.
82
00:07:57,953 --> 00:08:00,589
Não demore
na pizza, você perderá.
83
00:08:00,590 --> 00:08:02,493
Eu nunca perco.
84
00:08:04,493 --> 00:08:05,892
É assim mesmo?
85
00:08:05,893 --> 00:08:08,698
Às vezes eu deixo você vencer.
86
00:08:09,698 --> 00:08:11,998
Oh sério?
87
00:08:11,999 --> 00:08:14,301
E por que você faria isso?
88
00:08:14,302 --> 00:08:16,073
Para fazer você se sentir um garanhão.
89
00:08:50,638 --> 00:08:51,738
Avante!
90
00:08:53,239 --> 00:08:54,641
Preparar?
91
00:08:54,642 --> 00:08:55,415
Sim!
92
00:09:00,415 --> 00:09:01,181
Ás!
93
00:09:01,182 --> 00:09:04,017
Jogo para mim, 21, 12!
94
00:09:05,820 --> 00:09:08,488
Por causa da porra da minha ciática.
95
00:09:08,489 --> 00:09:12,963
Ah, que merda. Eu te disse
às vezes eu deixo você vencer.
96
00:09:14,963 --> 00:09:16,967
Você realmente quis dizer isso?
97
00:09:32,013 --> 00:09:34,214
Alguma notícia do Tony?
98
00:09:34,215 --> 00:09:36,387
Nem uma palavra.
99
00:09:38,387 --> 00:09:41,291
Você abriu
aquela carta da MTV?
100
00:09:43,291 --> 00:09:47,265
Você pode passar o creme, por favor?
101
00:09:50,265 --> 00:09:52,934
Você não está nem curioso
saber o que dizia?
102
00:09:52,935 --> 00:09:55,839
Só até certo ponto.
103
00:09:57,839 --> 00:10:01,808
Oh meu Deus. Olha, quando você vê isso
grandes e pretos, você tem que me dizer.
104
00:10:01,809 --> 00:10:02,978
Isso é realmente nojento.
105
00:10:07,549 --> 00:10:11,421
A MTV tem cobertura mundial, sabia disso?
É transmitido ao vivo.
106
00:10:12,421 --> 00:10:15,221
E este ano, como seu
convidado muito especial,
107
00:10:15,222 --> 00:10:17,490
depois de 20 anos
fora dos holofotes,
108
00:10:17,491 --> 00:10:20,862
eles gostariam de ter
Cheyenne e os companheiros.
109
00:10:20,863 --> 00:10:24,170
Oh. Por que é Lady Gaga?
110
00:10:28,170 --> 00:10:30,705
Você nem quer
pensar sobre isso?
111
00:10:30,706 --> 00:10:35,078
eu já pensei
sobre isso há 20 anos e...
112
00:10:36,078 --> 00:10:38,545
...Ainda estou ocupado.
113
00:10:38,546 --> 00:10:40,483
Vou esperar por você na cama.
114
00:10:42,483 --> 00:10:44,050
Nu.
115
00:11:02,137 --> 00:11:03,404
Quem é você?
116
00:11:03,405 --> 00:11:05,440
O futuro. Posso falar
com seu marido?
117
00:11:05,441 --> 00:11:09,599
Sim, claro, bem ali.
O passado espera por você.
118
00:11:31,599 --> 00:11:35,000
Como vai você? Eu sou Steven.
Nos vimos no shopping.
119
00:11:35,001 --> 00:11:37,239
Eu estava cantando Bonnie "Prince"
Billy, você se lembra?
120
00:11:38,239 --> 00:11:40,174
Uh, eu não me lembro.
121
00:11:40,175 --> 00:11:43,345
Não, claro que não, porque
é uma capa realmente horrível.
122
00:11:44,345 --> 00:11:47,883
Oh. Capa de merda.
123
00:11:48,883 --> 00:11:51,284
Eu trouxe uma demonstração ao vivo
fazemos comigo e com meu grupo.
124
00:11:51,285 --> 00:11:52,919
Eu quero que você produza
nosso primeiro álbum.
125
00:11:52,920 --> 00:11:53,955
Eu não sou produtor.
126
00:11:54,955 --> 00:11:56,858
Você deveria estar.
127
00:11:57,858 --> 00:11:59,626
Bem, você é bastante
determinado, não é?
128
00:11:59,627 --> 00:12:02,395
- Em vez de.
- O que fez você pensar em mim?
129
00:12:02,396 --> 00:12:06,165
Bem, você costumava deixar a guitarra base
predominam sobre a masturbação da guitarra solo.
130
00:12:06,166 --> 00:12:09,401
Ninguém fez isso tão bem quanto você e eu estou dentro
concordo totalmente com essa abordagem.
131
00:12:09,402 --> 00:12:11,439
Na verdade, estou em total divergência
com nossa guitarra solo.
132
00:12:11,440 --> 00:12:13,641
Sim, tivemos esse problema.
133
00:12:13,642 --> 00:12:16,009
No final, tivemos
para se livrar do guitarrista.
134
00:12:16,010 --> 00:12:18,877
Não consigo me livrar do nosso guitarrista,
cara. Ele sou eu, irmão.
135
00:12:18,878 --> 00:12:22,515
Ouça, se você nos produzir, você pode
dê a sua opinião sobre tudo.
136
00:12:22,516 --> 00:12:24,687
exceto o nome do grupo,
isso não é negociável.
137
00:12:25,487 --> 00:12:27,554
Como vocês se chamam?
138
00:12:27,555 --> 00:12:29,026
Os pedaços de merda.
139
00:12:35,696 --> 00:12:37,396
Essa é uma escolha muito boa.
140
00:12:37,397 --> 00:12:39,265
Você está fodendo
certo, é, sim.
141
00:12:39,266 --> 00:12:41,735
Levamos seis meses
para chegar a isso.
142
00:12:41,736 --> 00:12:45,271
Além disso, é exatamente
o nome certo
143
00:12:45,272 --> 00:12:47,643
para este momento da história.
144
00:12:49,643 --> 00:12:51,459
Vejo você, irmão.
145
00:13:11,932 --> 00:13:13,334
Eu não tenho esse.
146
00:13:13,335 --> 00:13:15,535
Porra, uma cópia pirata.
147
00:13:15,536 --> 00:13:20,674
Porra! Desmond, onde você
se deparou com aquela relíquia?
148
00:13:20,675 --> 00:13:24,647
Eu... saí e...
149
00:13:25,647 --> 00:13:27,813
- ...quando...
- Você deu a ele.
150
00:13:27,814 --> 00:13:29,450
O que diabos isso significa?
151
00:13:29,451 --> 00:13:32,819
Vocês dois combinaram
tudo com antecedência.
152
00:13:32,820 --> 00:13:35,891
- Seus idiotas.
- Bem, você está paranóico.
153
00:13:35,892 --> 00:13:37,859
Sinto muito, Maria.
154
00:13:38,859 --> 00:13:43,296
Eu convidei Desmond
jantar na sexta-feira
155
00:13:43,297 --> 00:13:45,065
e você tem que vir também.
156
00:13:45,066 --> 00:13:47,737
Esqueça.
Não na sua vida.
157
00:13:48,937 --> 00:13:52,505
Laboratórios Morgan, compre 70,
detenha 30 por cento.
158
00:13:52,506 --> 00:13:53,873
Aquela cadela Melanie
me largou.
159
00:13:53,874 --> 00:13:56,576
- Quanto tempo vocês ficaram juntos?
- Quatro dias.
160
00:13:56,577 --> 00:13:57,745
Você está sofrendo?
161
00:13:57,746 --> 00:13:59,913
Como o último panda de pé.
162
00:13:59,914 --> 00:14:01,914
Aquela mulher me extinguiu.
163
00:14:01,915 --> 00:14:03,449
Ah, fique de olho
nas ações da Tesco.
164
00:14:03,450 --> 00:14:06,018
Elas parecem adolescentes
parado do lado de fora da escola.
165
00:14:06,019 --> 00:14:08,186
Eles estão crescendo na frente
dos nossos próprios olhos.
166
00:14:08,187 --> 00:14:10,422
Ouça, lembre-me de contar a você sobre isso
negociante de antiguidades com quem transei na quarta-feira.
167
00:14:10,423 --> 00:14:14,594
Uma perna engessada. Amigo, foi o
a foda mais satisfatória que já tive.
168
00:14:14,595 --> 00:14:16,396
Eu não acho que isso seria
me interessa muito.
169
00:14:16,797 --> 00:14:18,698
Com licença.
170
00:14:18,699 --> 00:14:21,068
Karen, Deus te abençoe,
obrigado por me ligar de volta.
171
00:14:21,069 --> 00:14:23,635
Yeah, yeah.
Não, me sinto tão sozinho.
172
00:14:23,111 --> 00:14:28,271
- Como vai sua vida, vovó?
- Ótimo,
173
00:14:28,446 --> 00:14:30,948
exceto meu marido.
174
00:14:31,346 --> 00:14:33,709
Vá buscar um amante.
175
00:14:33,709 --> 00:14:38,535
Eu já tenho isso, como todo o resto.
176
00:14:38,839 --> 00:14:41,657
E o seu? Como vai o seu?
177
00:14:41,807 --> 00:14:46,473
Minha vida? Agora eu me sinto apenas...
178
00:14:47,243 --> 00:14:49,662
alto.
179
00:15:20,235 --> 00:15:25,384
Quantas vezes devemos dizer que você está
não é bem-vindo nos túmulos dos nossos filhos?
180
00:15:56,904 --> 00:15:59,172
Hum, sexta-feira...
181
00:15:59,173 --> 00:16:01,278
...aquele jantar
você mencionou.
182
00:16:03,278 --> 00:16:05,745
Eu estarei lá.
183
00:16:39,980 --> 00:16:41,046
Você fez a bicicleta?
184
00:16:41,047 --> 00:16:42,182
Bicicleta.
185
00:16:42,183 --> 00:16:44,383
- Shh!
- Você faz isso...
186
00:16:53,127 --> 00:16:54,997
Cheyenne?
187
00:16:55,997 --> 00:16:57,597
É Maria.
188
00:16:57,598 --> 00:16:59,132
Você pode passar por aqui?
189
00:16:59,133 --> 00:17:01,169
Mamãe enlouqueceu
sobre aquela história sobre Tony.
190
00:17:01,769 --> 00:17:05,413
Provavelmente faça bem a ela
para ver um rosto amigável.
191
00:17:45,413 --> 00:17:48,214
Eu estava apenas me perguntando,
192
00:17:48,215 --> 00:17:52,152
por que, com todos os vícios
Eu me entreguei à minha vida,
193
00:17:52,153 --> 00:17:54,121
Nunca comecei a fumar.
194
00:17:54,122 --> 00:17:56,957
Onde está meu filho?
195
00:17:56,958 --> 00:18:00,429
Isso é o que você
deveria estar se perguntando.
196
00:18:01,429 --> 00:18:04,096
Todo o resto é besteira.
197
00:18:04,097 --> 00:18:07,366
Infelizmente,
Eu não sei onde ele está.
198
00:18:07,367 --> 00:18:09,268
Vá encontrá-lo então.
199
00:18:09,269 --> 00:18:11,740
Todos vocês.
200
00:18:13,740 --> 00:18:15,679
Três meses é uma eternidade.
201
00:18:17,679 --> 00:18:19,546
Por que?
202
00:18:19,547 --> 00:18:21,451
Se estiver tudo bem...
203
00:18:23,451 --> 00:18:25,753
...por que
alguém simplesmente vai embora...
204
00:18:26,753 --> 00:18:29,490
...sem dizer uma palavra?
205
00:18:30,490 --> 00:18:33,195
Sem enviar notícias?
206
00:18:35,195 --> 00:18:37,740
Por que?
207
00:18:45,740 --> 00:18:49,747
Você nunca começou a fumar
porque você permaneceu uma criança.
208
00:18:52,747 --> 00:18:55,885
As crianças são as únicas que
nunca sinta vontade de fumar.
209
00:18:58,885 --> 00:19:01,214
Tony também nunca fumou.
210
00:19:41,414 --> 00:19:44,549
OK, então eu sei que você está se perguntando o que
tipo de posição que você deve usar
211
00:19:44,550 --> 00:19:47,886
transar com alguém que tem perna
está engessado até a virilha.
212
00:19:47,887 --> 00:19:50,054
Eu não estava me perguntando isso
no mínimo, Jeffrey.
213
00:19:50,055 --> 00:19:52,292
Você tem que usar diferentes
coisas, você sabe, experimente.
214
00:19:52,293 --> 00:19:56,394
Como você gerencia
conseguir todas essas mulheres?
215
00:19:56,395 --> 00:19:58,698
Se você pensar sobre isso...
216
00:19:58,699 --> 00:20:00,999
... você não é bonito
217
00:20:01,000 --> 00:20:03,035
e você não é inteligente.
218
00:20:03,236 --> 00:20:06,805
Em vez disso, você é invasivo
219
00:20:06,806 --> 00:20:10,008
e egocêntrico
220
00:20:10,009 --> 00:20:12,945
e você sua como um porco.
221
00:20:12,946 --> 00:20:15,649
Então, o que faz você
tão especial?
222
00:20:15,650 --> 00:20:18,217
Especial, sim, nada.
223
00:20:18,218 --> 00:20:20,651
Eu tenho duas coisas
que a maioria dos outros homens não tem.
224
00:20:20,652 --> 00:20:22,419
Tenho curiosidade e tempo.
225
00:20:22,420 --> 00:20:25,556
Você vê, Cheyenne, eu dedico
muito tempo para as mulheres,
226
00:20:25,557 --> 00:20:27,758
você sabe, e no final,
é isso que os seduz.
227
00:20:27,759 --> 00:20:29,928
Estou ao lado deles o tempo todo,
228
00:20:29,929 --> 00:20:33,631
por até seis meses seguidos, se for preciso,
todos os dias, entendeu?
229
00:20:33,632 --> 00:20:36,735
E eles não desmoronam porque
eles estão exaustos, ah, não.
230
00:20:36,736 --> 00:20:41,307
Eles desmoronaram porque não acreditaram que
valeram todo esse tempo. Você entendeu?
231
00:20:41,308 --> 00:20:44,643
Praticamente.
E a parte da curiosidade?
232
00:20:44,644 --> 00:20:48,313
A curiosidade é o fogo que mantém
você vai passar seis meses seguidos.
233
00:20:48,314 --> 00:20:50,982
Saiba o que meu amante de pernas mancas
me disse pouco antes de eu chegar?
234
00:20:51,483 --> 00:20:53,485
Ela estava ofegante.
"Explodir no meu gesso", disse ela,
235
00:20:53,486 --> 00:20:56,053
"Eu quero que você assine
para mim."
236
00:20:56,054 --> 00:20:59,556
Momentos como esse fazem você se sentir
como um homem melhor, você sabe.
237
00:20:59,557 --> 00:21:02,828
Que porra você está fazendo? Você gosta
me fazendo falar comigo mesmo, não é?
238
00:21:49,087 --> 00:21:53,425
Eu já te contei sobre
a hora em que Jane adormeceu
239
00:21:53,426 --> 00:21:56,694
assistindo TV
enquanto fumava um baseado
240
00:21:56,695 --> 00:22:00,164
e um travesseiro no sofá
pegou fogo
241
00:22:00,165 --> 00:22:06,270
mas eu percebi isso a tempo
e conseguiu apagá-lo?
242
00:22:11,844 --> 00:22:15,814
esqueci de te contar
um detalhe crucial,
243
00:22:15,815 --> 00:22:19,118
Desmond, é por isso
você não está rindo.
244
00:22:20,118 --> 00:22:25,589
Jane é bombeira
por profissão.
245
00:22:25,590 --> 00:22:27,359
Então, Desmond,
você mora sozinho ou o quê?
246
00:22:27,360 --> 00:22:29,059
Meu? Não.
247
00:22:29,060 --> 00:22:32,230
Com minha família, infelizmente.
Eu tenho seis irmãos.
248
00:22:32,231 --> 00:22:34,633
Porra! Seis irmãos!
249
00:22:34,634 --> 00:22:36,734
Sim,
seis preguiçosos
250
00:22:36,735 --> 00:22:39,068
quem não faz
uma maldita coisa o dia todo.
251
00:22:39,069 --> 00:22:42,978
Seria bom se todos eles desaparecessem
da face da Terra por um tempo.
252
00:22:45,978 --> 00:22:48,851
Com licença.
Eu preciso ir ao banheiro.
253
00:22:51,851 --> 00:22:54,818
Bela jogada, Desmond.
254
00:22:54,819 --> 00:22:56,554
- O que eu disse de errado?
- Nada.
255
00:22:56,555 --> 00:22:59,088
As mulheres estão sempre fugindo
para o banheiro, você sabe.
256
00:22:59,089 --> 00:23:00,958
Quando você é jovem você pensa
é ir cheirar cocaína,
257
00:23:00,959 --> 00:23:02,927
mas com o passar dos anos você aprende
pode haver muitas razões.
258
00:23:02,928 --> 00:23:05,496
Ficou como comida presa
em seus dentes, seu período.
259
00:23:05,497 --> 00:23:07,232
Sim, faça anotações, Desmond.
260
00:23:07,233 --> 00:23:11,041
Jeffrey claramente
sabe tudo sobre nós, mulheres.
261
00:23:16,041 --> 00:23:18,109
Cheyenne,
o rosbife parece adorável.
262
00:23:18,110 --> 00:23:21,714
Que pena Michelle
e eu não como carne.
263
00:23:22,714 --> 00:23:25,221
Michelle é a cachorrinha.
264
00:23:28,221 --> 00:23:30,221
Eca.
265
00:23:30,222 --> 00:23:32,723
Eca!
266
00:23:51,661 --> 00:23:55,364
Quão profundo é
no seu ponto mais profundo?
267
00:23:55,365 --> 00:23:56,531
Sete pés.
268
00:23:58,135 --> 00:24:00,104
O que há de errado com seu cachorro?
269
00:24:01,104 --> 00:24:04,742
Não sei.
Jane cuida dele.
270
00:24:05,742 --> 00:24:07,377
Você não trabalha, Cheyenne?
271
00:24:07,378 --> 00:24:09,110
Eu não preciso.
272
00:24:09,111 --> 00:24:12,647
Todo mundo tem que trabalhar.
Você não tem filhos?
273
00:24:12,648 --> 00:24:14,349
- Não.
- Por que não?
274
00:24:14,350 --> 00:24:18,287
Estrelas do rock não deveriam ter filhos
porque você corre o risco
275
00:24:18,288 --> 00:24:21,157
que sua filha se torne
um estilista maluco.
276
00:24:21,158 --> 00:24:24,030
Por que não existe
alguma água na sua piscina?
277
00:24:27,030 --> 00:24:29,534
Não sei.
278
00:24:31,534 --> 00:24:33,501
Ninguém nunca o preencheu.
279
00:24:33,502 --> 00:24:35,538
E você fazendo isso?
280
00:24:35,539 --> 00:24:38,240
Bem, na verdade,
281
00:24:38,241 --> 00:24:42,278
Jane e eu brincamos
pelota à mão nua nele.
282
00:24:42,279 --> 00:24:46,882
E pelota é mais divertido
do que nadar.
283
00:24:46,883 --> 00:24:48,351
Então por que você...?
284
00:24:48,352 --> 00:24:52,954
Desmond, eu não te convidei
jantar para me entrevistar!
285
00:24:53,055 --> 00:24:54,590
Desculpe.
286
00:24:54,591 --> 00:24:55,757
Desculpe.
287
00:25:02,865 --> 00:25:07,938
♪ Pelo que vi ♪
288
00:25:08,938 --> 00:25:12,574
♪ Você é magnífico ♪
289
00:25:12,575 --> 00:25:14,477
Eu nunca vou conseguir
para ficar junto com Mary.
290
00:25:14,478 --> 00:25:18,947
♪ Você luta contra o mal ♪
291
00:25:18,948 --> 00:25:20,917
Eu realmente gosto dela.
292
00:25:20,918 --> 00:25:25,323
O segredo é o tempo, Desmond.
293
00:25:27,323 --> 00:25:29,960
Passe algum tempo com ela.
294
00:25:30,960 --> 00:25:34,563
Todo o tempo que ela precisa.
295
00:25:34,564 --> 00:25:38,570
E ela vai mudar de idéia,
você verá.
296
00:25:39,570 --> 00:25:41,505
É isso que conquista as mulheres.
297
00:25:42,505 --> 00:25:44,940
♪ E te amo ♪
298
00:25:44,941 --> 00:25:48,210
Isso os faz sentir seguros.
299
00:25:48,211 --> 00:25:50,947
♪ Isso me faz ficar deitado aqui ♪
300
00:25:50,948 --> 00:25:52,415
♪ E te amo ♪
301
00:25:52,416 --> 00:25:56,284
Por favor, não desista
em Mary, Desmond.
302
00:25:56,285 --> 00:25:58,723
Prometa-me.
303
00:26:30,353 --> 00:26:32,290
-Jane?
- Hum.
304
00:26:33,290 --> 00:26:37,092
Acho que estou um pouco deprimido.
305
00:26:37,093 --> 00:26:39,661
Hum.
306
00:26:39,662 --> 00:26:42,098
Não.
307
00:26:42,099 --> 00:26:44,566
Eu acho que um homem que faz isso
308
00:26:44,567 --> 00:26:49,974
com sua esposa de 35 anos
como se fosse a primeira vez...
309
00:26:50,974 --> 00:26:53,444
...não está deprimido.
310
00:26:54,444 --> 00:26:58,788
Talvez você esteja confuso
depressão e tédio.
311
00:27:22,059 --> 00:27:23,670
Olá.
312
00:28:01,363 --> 00:28:02,543
Olá?
313
00:28:12,743 --> 00:28:15,979
Meu pai
está morrendo de velhice.
314
00:28:15,980 --> 00:28:20,916
Uma doença inexistente e eu
não voo há 30 anos.
315
00:28:20,917 --> 00:28:23,117
Medo de voar
não é seu único problema.
316
00:28:23,118 --> 00:28:27,088
Isso é verdade. eu também
tenho um leve medo de morrer.
317
00:28:27,089 --> 00:28:30,060
Você não pode morrer até que você
vender essas ações da Tesco.
318
00:28:35,099 --> 00:28:37,700
O que você vai fazer
enquanto estou fora?
319
00:28:37,701 --> 00:28:39,939
Ah, as coisas habituais.
320
00:28:42,939 --> 00:28:45,575
Vá com calma no tai chi.
321
00:28:52,483 --> 00:28:54,517
Jane, posso te perguntar uma coisa?
322
00:28:54,518 --> 00:28:56,586
Claro, querido, o que?
323
00:28:56,587 --> 00:28:58,754
Por que você deixou um arquiteto
324
00:28:58,755 --> 00:29:02,559
escreva "cozinha"
na parede da cozinha?
325
00:29:02,560 --> 00:29:04,725
É bobagem.
Eu sei que é a cozinha.
326
00:29:04,726 --> 00:29:08,935
Você volta para mim em breve. Você
sei que não posso viver sem você.
327
00:29:10,935 --> 00:29:16,343
Não é verdade,
mas é gentil da sua parte dizer.
328
00:29:25,746 --> 00:29:27,614
O problema
é que simplesmente não dura.
329
00:29:27,615 --> 00:29:30,049
- Meia hora e já passou.
- É verdade.
330
00:29:30,050 --> 00:29:31,350
Eu até experimentei pó de pó.
331
00:29:31,351 --> 00:29:32,620
Seus lábios são suficientes
glamour sem ele.
332
00:29:32,621 --> 00:29:34,722
Pare de brincar. Estou falando sério.
333
00:29:34,723 --> 00:29:36,822
Você já experimentou aqueles com pólen de abelha?
Geralmente duram bastante tempo.
334
00:29:36,823 --> 00:29:39,224
Não, você precisa de um com hidratação
elementos, como Lancôme.
335
00:29:39,225 --> 00:29:42,164
Caso contrário, estará descascando como gesso depois de uma hora.
336
00:29:43,932 --> 00:29:46,934
A marca não importa.
337
00:29:46,935 --> 00:29:50,170
A marca não importa.
338
00:29:50,171 --> 00:29:53,641
Se você quer poder de permanência real
você tem que colocar uma camada fina
339
00:29:53,642 --> 00:29:57,580
de pó facial nos lábios
primeiro, é o segredo.
340
00:29:58,580 --> 00:30:01,017
E então, seu batom
durará o dia todo.
341
00:30:49,997 --> 00:30:52,700
♪ Quente ♪
342
00:30:52,701 --> 00:30:56,138
♪ O corpo está quente ♪
343
00:30:57,138 --> 00:31:00,208
♪ Os músculos se contraem ♪
344
00:31:01,208 --> 00:31:04,580
♪ A postura compensa ♪
345
00:31:05,580 --> 00:31:08,350
♪ E frio ♪
346
00:31:09,350 --> 00:31:14,021
♪ A flecha está fria ♪
347
00:31:14,022 --> 00:31:17,093
♪ A fricção aquece ♪
348
00:31:19,093 --> 00:31:21,128
♪ Nada ♪
349
00:31:22,464 --> 00:31:26,066
♪ Mas o ponto ♪
350
00:31:26,067 --> 00:31:28,972
♪ É puro ♪
351
00:31:30,972 --> 00:31:34,608
♪ A ferida ♪
352
00:31:34,609 --> 00:31:37,410
♪ É seguro ♪
353
00:31:41,416 --> 00:31:43,983
♪ Tentativa por erro ♪
354
00:31:43,984 --> 00:31:45,585
♪ Siga um sol ♪
- Olá, primo.
355
00:31:45,586 --> 00:31:47,186
Olá, Ricardo.
356
00:31:47,358 --> 00:31:51,192
♪ E o que temos ♪
357
00:31:51,193 --> 00:31:53,865
♪ Farei ♪
358
00:31:54,187 --> 00:31:55,657
Você está atrasado.
Por que você demorou tanto?
359
00:31:57,165 --> 00:31:59,433
♪ Qual é a mensagem ♪
360
00:31:59,434 --> 00:32:03,337
♪ Sobre aqueles raios gama ♪
361
00:32:03,338 --> 00:32:07,241
♪ Isso é penetrante ♪
362
00:32:07,242 --> 00:32:09,346
♪ Você ♪
363
00:34:47,817 --> 00:34:51,187
♪ Lar é onde eu quero estar ♪
364
00:34:51,188 --> 00:34:55,792
♪ Me pegue
e me vire ♪
365
00:34:55,793 --> 00:34:58,394
♪ Sinto-me entorpecido ♪
366
00:34:58,395 --> 00:35:00,629
♪ Nasci com o coração fraco ♪
367
00:35:00,630 --> 00:35:04,734
♪ Acho que devo estar me divertindo ♪
368
00:35:04,735 --> 00:35:09,004
♪ Quanto menos falamos
sobre isso, melhor ♪
369
00:35:09,005 --> 00:35:13,075
♪ Faça as pazes à medida que avançamos ♪
370
00:35:13,076 --> 00:35:17,245
♪ Pés no chão
Cabeça no céu ♪
371
00:35:17,246 --> 00:35:21,351
♪ Está tudo bem, eu sei
não há nada de errado, nada ♪
372
00:35:22,351 --> 00:35:24,486
♪ Olá, você ♪
373
00:35:24,487 --> 00:35:28,761
♪ Tenho bastante tempo ♪
374
00:35:30,761 --> 00:35:32,861
♪ Olá, você ♪
375
00:35:32,862 --> 00:35:37,834
♪ Você tem luz nos olhos ♪
376
00:35:37,835 --> 00:35:41,473
♪ E você está aqui
ao meu lado ♪
377
00:35:43,473 --> 00:35:47,176
♪ Adoro a passagem do tempo ♪
378
00:35:47,177 --> 00:35:51,646
♪ Nunca por dinheiro
Sempre por amor ♪
379
00:35:51,647 --> 00:35:54,749
♪ Cubra-se e diga boa noite ♪
380
00:35:54,750 --> 00:35:57,385
♪ Diga boa noite... ♪
381
00:38:34,684 --> 00:38:37,220
A seguir, vou tocar o inteiro
cidade. Estou brincando.
382
00:38:37,221 --> 00:38:42,991
David, há algo
que eu tenho que te contar.
383
00:38:42,992 --> 00:38:46,229
Porque mesmo que não tenhamos visto
um ao outro em todos esses anos,
384
00:38:46,230 --> 00:38:50,466
Eu ainda não consigo acreditar
você me considera um amigo.
385
00:38:50,467 --> 00:38:51,699
Por que é que?
386
00:38:51,700 --> 00:38:55,136
Porque não temos o
mínima coisa em comum.
387
00:38:55,137 --> 00:38:59,308
Você tem pensamentos tão precisos,
388
00:38:59,309 --> 00:39:04,910
ideias que você transforma em realidade e...
você surpreende as pessoas com suas ideias
389
00:39:05,711 --> 00:39:08,514
e eles ligam para você
a coisa mais extraordinária,
390
00:39:08,515 --> 00:39:11,114
um artista, e eles estão certos.
391
00:39:11,115 --> 00:39:12,582
David Byrne é um artista.
392
00:39:13,783 --> 00:39:15,653
Bem, você fez isso
quando você estava se apresentando.
393
00:39:15,853 --> 00:39:19,189
Porra, eu estava, David,
que porra eu era.
394
00:39:19,190 --> 00:39:21,490
Eu era uma maldita estrela pop.
395
00:39:21,491 --> 00:39:24,460
E eu escrevi músicas tristes
porque eles estavam na moda
396
00:39:24,461 --> 00:39:28,764
e ganhei muito dinheiro, apenas
músicas deprimidas para crianças deprimidas,
397
00:39:28,765 --> 00:39:31,666
E dois deles,
mais frágil que o resto,
398
00:39:31,667 --> 00:39:34,804
acabaram se fazendo
como resultado disso.
399
00:39:34,805 --> 00:39:38,773
E agora vou a um cemitério
uma vez por semana para apaziguar minha culpa
400
00:39:38,774 --> 00:39:41,278
e isso não torna tudo melhor,
isso torna tudo pior!
401
00:39:41,878 --> 00:39:44,913
E então minha esposa me pergunta
por que não jogo mais!
402
00:39:44,914 --> 00:39:47,717
E eu acho que ela deve
seja um tolo porque...
403
00:39:47,718 --> 00:39:50,119
Mas então ela talvez,
ela simplesmente me ama muito,
404
00:39:50,120 --> 00:39:55,125
o que a torna mais tola porque ela
não sabe o desastre que seu marido é!
405
00:39:55,126 --> 00:39:58,632
E é isso, David,
é isso!
406
00:40:52,892 --> 00:40:58,395
Antes do inferno,
minha vida poderia ser resumida em uma única palavra,
407
00:40:59,754 --> 00:41:02,284
leveza.
408
00:41:17,254 --> 00:41:21,257
...para garantir uma passagem segura
vamos nos juntar...
409
00:41:29,767 --> 00:41:32,307
Quem é esse?
Você sabe quem é?
410
00:41:36,307 --> 00:41:38,275
Todo mundo o conhece.
411
00:41:38,276 --> 00:41:40,443
Eu não.
412
00:41:40,444 --> 00:41:42,247
Esse é Mordecai Midler.
413
00:41:43,247 --> 00:41:44,816
Quem é ele?
414
00:41:45,816 --> 00:41:47,284
Uma lenda.
415
00:42:08,313 --> 00:42:10,718
Eu entendi bem aqui, mas eu te digo
você não vai me ligar nos próximos 30.
416
00:42:10,718 --> 00:42:13,216
Trinta minutos,
temos um acordo, certo?
417
00:42:13,216 --> 00:42:16,278
O anel está no meu bolso.
Tudo bem, tchau.
418
00:42:17,363 --> 00:42:19,137
Divirta-se, meu amigo.
419
00:42:19,137 --> 00:42:22,818
Se você quer olhar a morte de frente,
você não pode errar em uma armadilha para turistas como esta.
420
00:42:23,054 --> 00:42:27,079
Ernie Ray, corretor financeiro.
Grandes negócios como você sempre precisou.
421
00:42:27,946 --> 00:42:31,862
Eu pareço uma pessoa
quem faz grandes negócios?
422
00:42:33,821 --> 00:42:36,824
Ei, dinheiro pode ser encontrado em
o lugar mais improvável.
423
00:42:36,933 --> 00:42:43,724
- É experiência falar, meu amigo.
- Essa é a sua grande experiência em falar, Ernie.
424
00:42:44,701 --> 00:42:46,880
Você sabe que é um cara legal, você.
425
00:42:47,853 --> 00:42:50,261
Diga-me, quantos anos você tem,
Eu não consigo descobrir.
426
00:42:50,261 --> 00:42:55,038
Eu sou tão velho quanto pareço
toda essa pintura facial e batom.
427
00:42:57,585 --> 00:43:00,201
Você é um cara legal, eu sabia disso.
428
00:43:00,429 --> 00:43:02,348
Eu sei que você tem algo de bom
grandes problemas agora.
429
00:43:02,349 --> 00:43:04,068
Mas não vou perguntar agora porque
Eu sei que você não me contaria.
430
00:43:04,068 --> 00:43:06,359
Você sabe qual é o meu problema agora?
431
00:43:06,787 --> 00:43:10,155
Não, mas tenho a sensação de que estou
vou ouvir sobre isso.
432
00:43:10,155 --> 00:43:12,477
Então, se o chefe me ligar
uma hora atrás e diz Ernie
433
00:43:12,667 --> 00:43:15,587
você vai voar para Londres
amanhã e ficar por um mês.
434
00:43:15,924 --> 00:43:18,177
Está tudo bem e
bom, exceto pelo fato
435
00:43:18,178 --> 00:43:21,031
que estou em Nova York com minha picape
e vou voltar para o Texas.
436
00:43:21,031 --> 00:43:23,686
Minha esposa precisa de mim.
Não dou a mínima para isso.
437
00:43:23,686 --> 00:43:27,729
O verdadeiro problema é uma garagem em
a cidade me custa uma fortuna.
438
00:43:27,729 --> 00:43:29,981
Isso meu amigo...
esse é o meu problema.
439
00:43:29,981 --> 00:43:34,656
Se bem me lembro, existem empresas
que lidam com esse tipo de coisa.
440
00:43:34,656 --> 00:43:38,928
Ei, eu não vou desistir do meu
pickup para alguma maldita empresa,
441
00:43:39,158 --> 00:43:40,964
Não me ganhe nenhuma confiança.
442
00:43:40,964 --> 00:43:44,345
- Então não há solução.
- Está certo.
443
00:43:45,624 --> 00:43:48,262
Não há solução.
444
00:43:56,805 --> 00:43:58,104
Você os leu?
445
00:43:58,105 --> 00:44:01,141
Eu folheei eles. Ele
não falou nada sobre mim.
446
00:44:01,142 --> 00:44:04,776
Você nunca diz uma palavra sobre ele.
Vocês dois são exatamente iguais.
447
00:44:04,777 --> 00:44:07,348
E os esboços?
Você olhou para eles?
448
00:44:07,349 --> 00:44:10,384
eu não entendi
uma merda.
449
00:44:10,385 --> 00:44:14,124
Ele desenhou tudo o que poderia
ser útil na busca por ele.
450
00:44:16,124 --> 00:44:19,261
Procurando por quem, Richard?
451
00:44:21,261 --> 00:44:25,164
eu não falei
para meu pai em 30 anos.
452
00:44:25,165 --> 00:44:27,968
eu não sei
a primeira coisa sobre ele.
453
00:44:27,969 --> 00:44:32,005
Depois que você partiu para a Irlanda...
454
00:44:32,006 --> 00:44:35,008
...tudo o que ele fez
estava procurando por Aloise Lange,
455
00:44:35,009 --> 00:44:37,143
seu perseguidor em Auschwitz,
456
00:44:37,144 --> 00:44:41,648
em cada canto
dos Estados Unidos.
457
00:44:41,649 --> 00:44:43,586
Ele nunca o encontrou.
458
00:44:44,586 --> 00:44:47,887
Mas ele chegou muito perto.
459
00:44:47,888 --> 00:44:50,560
Tão perto, que ele encontrou
sua esposa americana.
460
00:44:52,560 --> 00:44:54,795
Esses desenhos são importantes.
461
00:44:54,796 --> 00:44:58,767
Eles poderiam liderar
esconderijo de um criminoso nazista.
462
00:44:58,768 --> 00:45:00,501
Mas não estão todos mortos?
463
00:45:00,502 --> 00:45:01,736
Nem tudo então.
464
00:45:01,737 --> 00:45:04,274
A expectativa de vida aumentou,
você sabe.
465
00:45:06,274 --> 00:45:09,745
Então, o que eu deveria
a ver com essas coisas?
466
00:45:11,745 --> 00:45:13,515
Você pode pegar
para Mordecai Midler.
467
00:45:13,516 --> 00:45:16,983
Ele está mais animado
de 700 criminosos nazistas.
468
00:45:16,984 --> 00:45:18,886
Por que você não falou
para ele por 30 anos?
469
00:45:18,887 --> 00:45:20,686
Ele não me amava.
470
00:46:12,073 --> 00:46:15,209
Eu tenho alguns materiais
que pode ser útil
471
00:46:15,210 --> 00:46:19,112
na captura de um criminoso de guerra nazista
chamada Aloise Lange.
472
00:46:19,113 --> 00:46:23,684
Dentes, estou interessado
nos dentes, meu querido menino.
473
00:46:23,685 --> 00:46:26,988
Desde que os nazistas morreram ou
ficou velho demais para ser extraditado,
474
00:46:26,989 --> 00:46:29,789
Estou procurando os dentes.
475
00:46:29,790 --> 00:46:33,093
O que quer que tenha acontecido com todos os
dentes de ouro que os judeus tinham, hein?
476
00:46:33,094 --> 00:46:35,496
Toneladas de dentes!
477
00:46:35,497 --> 00:46:38,097
Escondido
em algum lugar seguro em algum lugar
478
00:46:38,098 --> 00:46:40,265
ou pendurado no pescoço
de algumas grandes damas que você vê,
479
00:46:40,266 --> 00:46:42,538
Eu quero saber, porque
esses dentes são nossos!
480
00:46:45,138 --> 00:46:47,207
Algo não está
bem aqui
481
00:46:47,208 --> 00:46:50,677
e eu não sou exatamente
claro o quê, mas alguma coisa.
482
00:46:50,678 --> 00:46:52,612
Eu sei.
483
00:46:52,613 --> 00:46:57,385
Porque isso não é um argumento
para garotos da moda como você, hmm.
484
00:46:58,385 --> 00:47:02,760
Seu pai,
ele falou comigo sobre você.
485
00:47:05,760 --> 00:47:09,328
Bem, o que você vai fazer? São
você vai procurar por Aloise Lange?
486
00:47:09,329 --> 00:47:11,096
Não, estou procurando
para os dentes, como eu disse.
487
00:47:11,097 --> 00:47:15,303
Você realmente parece com seu pai.
Vocês dois são bastante pedantes.
488
00:47:15,304 --> 00:47:17,871
Meu instinto me diz
aquele pedantismo
489
00:47:17,872 --> 00:47:22,275
é uma característica essencial
por capturar nazistas.
490
00:47:22,276 --> 00:47:26,413
Verdadeiro. Mas a solidão é
o playground do ressentimento.
491
00:47:26,414 --> 00:47:28,480
Seu pai estava muito sozinho.
492
00:47:28,481 --> 00:47:30,584
Ele começou a alimentar seu
ressentimento em relação a alguém
493
00:47:30,585 --> 00:47:34,288
quem era muito menos
perverso do que muitos outros.
494
00:47:34,289 --> 00:47:37,590
Eu sei quem é Aloise Lange
é, ele não é ninguém.
495
00:47:37,591 --> 00:47:40,293
Além disso, ele deve estar
95 agora.
496
00:47:40,294 --> 00:47:42,127
Então as chances são de que nove
em cada dez, ele já está morto.
497
00:47:42,128 --> 00:47:44,066
Mas vocês dois
realmente procurá-lo?
498
00:47:45,066 --> 00:47:48,869
Um pouco.
Ele era um peixe pequeno.
499
00:47:48,870 --> 00:47:50,004
Estávamos caçando tubarões.
500
00:47:50,005 --> 00:47:51,073
Ah, claro.
501
00:47:52,073 --> 00:47:54,209
Causa uma impressão maior.
502
00:47:56,209 --> 00:47:57,413
O que você está insinuando?
503
00:47:59,213 --> 00:48:02,982
Que até os caçadores de nazistas seguem
as regras do show business
504
00:48:02,983 --> 00:48:05,551
e ir onde o maior
será a publicidade.
505
00:48:05,552 --> 00:48:08,020
Eu não deixo ninguém
me faça de bobo
506
00:48:08,021 --> 00:48:09,321
em busca de publicidade.
507
00:48:09,322 --> 00:48:10,659
Todos nós fazemos papel de bobo às vezes.
508
00:48:11,059 --> 00:48:12,992
Sim, fale por si mesmo,
509
00:48:12,993 --> 00:48:15,161
todos vestidos assim.
510
00:48:15,162 --> 00:48:19,564
Agora ouça, garoto, eu sacrifiquei o meu
vida para encontrar aqueles bastardos.
511
00:48:19,565 --> 00:48:22,868
Não é exatamente isso
Eu ligaria para o show business!
512
00:48:22,869 --> 00:48:25,640
Muitos dos judeus que sobreviveram,
eles superaram isso, mas eu não!
513
00:48:25,641 --> 00:48:29,644
Tenho 79 anos,
Ainda estou vivendo em 1940!
514
00:48:30,344 --> 00:48:31,882
Assim como seu pai.
515
00:48:33,882 --> 00:48:35,882
- Você é judeu praticante?
- Não.
516
00:48:36,183 --> 00:48:38,084
Você sabe sobre o Holocausto?
517
00:48:38,085 --> 00:48:39,718
De uma forma geral.
518
00:48:40,219 --> 00:48:42,890
E seu pai,
você conheceu seu pai?
519
00:48:42,891 --> 00:48:44,791
De uma forma geral.
520
00:48:44,792 --> 00:48:48,564
Onde diabos você esteve
vivendo todo esse tempo?
521
00:49:56,790 --> 00:49:59,017
Como você está com os cachorros?
522
00:49:59,418 --> 00:50:04,233
Eu tenho um cachorro,
minha esposa cuida dele.
523
00:50:04,415 --> 00:50:08,283
Ah, eu cuido do meu.
Nome é quem.
524
00:50:08,514 --> 00:50:12,467
O filho da puta está cheio de raiva por dentro,
mas ele não vai demonstrar... como você.
525
00:50:14,060 --> 00:50:17,086
Agora, posso pegar o
número de celular seu?
526
00:50:17,574 --> 00:50:20,951
Nunca tive celular.
527
00:50:36,954 --> 00:50:42,167
Antes do inferno, minha vida poderia
ser resumido em uma única palavra--
528
00:50:42,410 --> 00:50:44,873
despreocupação.
529
00:50:44,873 --> 00:50:48,537
Quando criança gosto de olhar para o céu polaco,
530
00:50:48,537 --> 00:50:52,706
o mesmo céu que mais tarde
Eu vi do acampamento,
531
00:50:52,706 --> 00:50:57,851
manchado com listras pretas,
a fumaça dos meus parentes.
532
00:50:57,851 --> 00:51:00,588
Ainda assim, aquela visão macabra
533
00:51:00,588 --> 00:51:05,329
não me impediu de
apreciando a beleza do céu.
534
00:51:05,329 --> 00:51:07,974
Outro pensamento monstruoso,
535
00:51:07,974 --> 00:51:12,341
gosto de todos os pensamentos
pessoas no inferno tinham.
536
00:51:12,936 --> 00:51:16,809
Senhoras e senhores,
os pedaços de merda.
537
00:51:19,809 --> 00:51:24,613
♪ Mamãe não falou sobre ♪
538
00:51:24,614 --> 00:51:28,489
♪ Ninguém mais ♪
539
00:51:31,489 --> 00:51:35,491
♪ Papai não diria nada ♪
540
00:51:35,492 --> 00:51:40,400
♪ Ele guardou isso para si mesmo ♪
541
00:51:43,400 --> 00:51:46,636
♪ Melhorias na casa ♪
542
00:51:46,637 --> 00:51:50,643
♪ Perto das linhas de energia ♪
543
00:51:57,715 --> 00:52:01,623
♪ Cavalgando para o paraíso ♪
544
00:52:05,623 --> 00:52:06,557
♪ Ah, Eliza ♪
545
00:52:07,257 --> 00:52:12,467
♪ Eu sei, eu sei que você é ♪
546
00:52:16,467 --> 00:52:19,768
♪ Ooh Eliza, volte ♪
547
00:52:19,769 --> 00:52:24,344
♪ Não é tão longe ♪
548
00:52:27,344 --> 00:52:30,747
♪ Ah, Eliza, eu sei ♪
549
00:52:30,748 --> 00:52:34,651
♪ Certo e errado... ♪
550
00:53:02,079 --> 00:53:04,215
Você tem um quarto livre?
551
00:53:05,215 --> 00:53:07,186
Eles são todos gratuitos.
552
00:53:09,186 --> 00:53:11,720
Sim, precisamos de menos
armas nas mãos das pessoas
553
00:53:11,721 --> 00:53:13,289
quem não deveria tê-los.
554
00:53:13,290 --> 00:53:15,559
Sim, precisamos de mais dinheiro
para nossas escolas
555
00:53:15,560 --> 00:53:19,062
e mais professores excelentes
na sala de aula
556
00:53:19,063 --> 00:53:21,929
e muito mais programas extracurriculares
para nossos filhos.
557
00:53:21,930 --> 00:53:24,133
Sim, precisamos de mais empregos
e mais treinamento profissional
558
00:53:24,134 --> 00:53:26,735
e mais oportunidades
em nossa comunidade...
559
00:53:28,140 --> 00:53:30,973
Toque para os idosos!
560
00:53:30,974 --> 00:53:33,542
Inacreditável!
561
00:53:33,543 --> 00:53:35,445
Missão clara para enfrentar...
562
00:53:35,446 --> 00:53:37,415
Olá Jane.
563
00:53:38,416 --> 00:53:40,082
Como vai você?
564
00:53:43,854 --> 00:53:45,388
Alguma notícia do Tony?
565
00:53:49,293 --> 00:53:53,632
Não, eu não estou
no mínimo cansado.
566
00:53:55,632 --> 00:53:58,935
Eu embarquei no navio
em meia hora.
567
00:54:00,136 --> 00:54:01,170
Bem, quem sabe.
568
00:54:01,171 --> 00:54:04,809
Você não pode dizer o quão difícil
vai ser do porto.
569
00:54:06,443 --> 00:54:11,046
Ricardo está bem. Ele cresceu
em um homem muito bonito.
570
00:54:11,047 --> 00:54:13,649
Exceto que eu acho
ele tem dentes falsos.
571
00:54:17,721 --> 00:54:19,156
Por que você está rindo?
572
00:54:22,950 --> 00:54:25,028
Bem, é só
que eles são tão perfeitos
573
00:54:25,029 --> 00:54:28,935
que eu não posso acreditar
que eles são reais.
574
00:54:30,935 --> 00:54:33,704
Talvez você esteja certo.
575
00:54:33,705 --> 00:54:35,871
Talvez eu esteja apenas com ciúmes.
576
00:54:39,910 --> 00:54:42,679
Bem,
daqui a uma semana,
577
00:54:42,680 --> 00:54:45,715
Estarei em casa.
578
00:54:52,122 --> 00:54:54,859
♪ Página inicial ♪
579
00:54:55,859 --> 00:54:59,596
♪ É onde eu quero estar ♪
580
00:54:59,597 --> 00:55:01,797
♪ Me pegue ♪
581
00:55:01,798 --> 00:55:06,271
♪ E me vire ♪
582
00:55:07,271 --> 00:55:10,510
♪ Sinto-me entorpecido ♪
583
00:55:12,510 --> 00:55:16,646
♪ Nasci com o coração fraco ♪
584
00:55:16,647 --> 00:55:22,622
♪ Acho que devo estar me divertindo ♪
585
00:55:24,622 --> 00:55:28,391
♪ Quanto menos falarmos sobre isso ♪
586
00:55:28,392 --> 00:55:32,628
♪ Quanto melhor... ♪
587
00:55:32,629 --> 00:55:34,365
Você não costumava beber muito?
588
00:55:37,568 --> 00:55:39,305
O suficiente para decidir parar.
589
00:55:41,305 --> 00:55:44,873
Você gosta de tatuagens?
590
00:55:44,874 --> 00:55:47,877
Eu estava me perguntando isso
quando eu estava olhando para você.
591
00:55:47,878 --> 00:55:49,612
Não sei.
592
00:55:49,613 --> 00:55:52,086
Eu ainda não me decidi.
593
00:55:56,086 --> 00:55:58,756
Eu faço tatuagens para viver.
594
00:55:59,756 --> 00:56:00,890
Deve ser um bom trabalho.
595
00:56:00,891 --> 00:56:02,693
Não é um trabalho.
596
00:56:03,693 --> 00:56:05,728
É uma arte.
597
00:56:05,729 --> 00:56:07,864
Você notou
598
00:56:07,865 --> 00:56:10,699
como ninguém trabalha mais?
599
00:56:10,700 --> 00:56:14,238
e todo mundo
faz algo artístico?
600
00:56:15,238 --> 00:56:17,242
E o que você faz?
601
00:56:18,242 --> 00:56:21,811
Bem, neste
determinado momento...
602
00:56:21,812 --> 00:56:24,482
...estou tentando
para consertar um menino triste...
603
00:56:25,482 --> 00:56:27,419
...e uma garota triste.
604
00:56:28,419 --> 00:56:30,253
Mas não é fácil.
605
00:56:30,254 --> 00:56:32,322
eu suspeito
606
00:56:32,323 --> 00:56:36,995
essa tristeza não é
compatível com tristeza.
607
00:56:38,995 --> 00:56:42,799
Eu consertei minha tia,
ela é deficiente,
608
00:56:42,800 --> 00:56:46,402
com um amigo
meu, um barbeiro.
609
00:56:46,403 --> 00:56:48,439
Bom barbeiro.
610
00:56:49,439 --> 00:56:51,708
É uma coisa linda.
611
00:56:51,709 --> 00:56:53,812
Eles fazem companhia um ao outro.
612
00:56:55,812 --> 00:56:58,050
E eles são gratos a mim.
613
00:56:59,050 --> 00:57:01,717
Outra coisa linda.
614
00:57:01,718 --> 00:57:03,223
Gratidão.
615
00:57:07,223 --> 00:57:10,397
A vida está cheia
de coisas bonitas.
616
00:57:13,397 --> 00:57:14,963
Verdadeiro.
617
00:57:14,964 --> 00:57:19,536
Mas a gratidão é o mais
coisa linda de todas.
618
00:57:19,537 --> 00:57:22,106
E o que você está fazendo aqui
no lugar esquecido por Deus?
619
00:57:22,107 --> 00:57:25,708
Estou procurando um criminoso nazista
de Auschwitz.
620
00:57:25,709 --> 00:57:27,446
Realmente?
621
00:57:29,446 --> 00:57:31,047
Eles não estão todos mortos?
622
00:57:31,048 --> 00:57:34,053
Foi o que pensei também,
mas aparentemente eles não são.
623
00:57:36,053 --> 00:57:38,004
E o que você vai fazer
quando você o encontrar?
624
00:59:14,165 --> 00:59:16,101
Você gostaria
me matar, querido?
625
00:59:16,102 --> 00:59:18,434
Não, senhora.
626
00:59:18,435 --> 00:59:21,472
Por que eu iria querer fazer isso?
627
00:59:21,473 --> 00:59:25,309
Eu sou John Smith,
um ex-aluno seu.
628
00:59:25,310 --> 00:59:27,443
E eu estava na área
629
00:59:27,444 --> 00:59:30,080
e pensei em passar por aqui
630
00:59:30,081 --> 00:59:32,015
e diga olá.
631
00:59:32,016 --> 00:59:33,751
João Smith?
632
00:59:33,752 --> 00:59:36,854
Hum. Não, eu não
lembre-se desse nome.
633
00:59:36,855 --> 00:59:39,556
Isso é estranho porque
Lembro-me de todos os meus alunos.
634
00:59:39,557 --> 00:59:41,390
Hum.
635
00:59:41,391 --> 00:59:43,727
Bem, é claro no ensino médio
636
00:59:43,728 --> 00:59:46,830
Eu não me vesti assim
ou usar maquiagem.
637
00:59:48,031 --> 00:59:51,568
Então por que você faz isso
agora que você cresceu, John?
638
00:59:51,569 --> 00:59:53,736
Eu não gosto nem um pouco disso.
639
00:59:53,737 --> 00:59:58,742
Você tem que me prometer que você
resolverá esse seu problema.
640
00:59:58,743 --> 01:00:00,577
Eu prometo.
641
01:00:00,578 --> 01:00:05,182
Esse não é o ponto. O ponto
é o seu nome não me lembra nada.
642
01:00:05,183 --> 01:00:08,956
Talvez porque
é um nome tão comum.
643
01:00:12,956 --> 01:00:16,226
Emily, eu quero você
ser uma boa menina.
644
01:00:16,227 --> 01:00:21,731
Não faça bagunça. Você tem que ficar
aqui porque tenho uma visita.
645
01:00:21,732 --> 01:00:23,002
Jackie.
646
01:00:25,002 --> 01:00:26,270
Você gosta do meu aluno?
647
01:00:26,271 --> 01:00:29,472
Claro que não.
648
01:00:29,473 --> 01:00:32,447
Jackie tem um temperamento terrível.
649
01:00:36,447 --> 01:00:39,850
Eu realmente gostei
suas aulas de história, senhora.
650
01:00:39,851 --> 01:00:41,117
Obrigado, querido.
651
01:00:41,118 --> 01:00:43,486
ainda me lembro de um
652
01:00:43,487 --> 01:00:46,225
isso foi muito memorável...
653
01:00:47,225 --> 01:00:50,560
...sobre o Holocausto.
654
01:00:50,561 --> 01:00:52,495
- O Holocausto?
- Hum.
655
01:00:52,496 --> 01:00:57,433
Ah, isso é estranho. Nós nunca costumávamos chegar
que até o final do período escolar,
656
01:00:57,434 --> 01:00:59,371
e então nós apenas
corra através dele.
657
01:01:00,371 --> 01:01:02,239
Às vezes eu faria
pule isso completamente.
658
01:01:02,240 --> 01:01:04,176
Não é o meu ano.
659
01:01:05,176 --> 01:01:09,345
Eu me lembro disso. Foi muito...
660
01:01:09,346 --> 01:01:10,984
...tocante.
661
01:01:12,984 --> 01:01:16,185
Bem, naturalmente,
isso... isso...
662
01:01:16,186 --> 01:01:19,021
Foi uma tragédia.
663
01:01:19,022 --> 01:01:21,159
As crianças.
664
01:01:22,159 --> 01:01:27,967
Ninguém deveria nunca
toque nas crianças.
665
01:01:29,967 --> 01:01:32,568
Por que os alemães
666
01:01:32,569 --> 01:01:35,406
decidir exterminar os judeus?
667
01:01:38,543 --> 01:01:40,243
Eu não sei, querido.
668
01:01:40,244 --> 01:01:45,749
Isso... esse é um daqueles milhões
perguntas sobre dólares, receio.
669
01:01:45,750 --> 01:01:47,817
Mas tantos livros
foram escritos sobre isso
670
01:01:47,818 --> 01:01:51,927
e você é um historiador, então você
deve ter pensado nisso.
671
01:01:56,927 --> 01:01:59,266
Eles queriam seu dinheiro.
672
01:02:02,266 --> 01:02:05,206
- O dinheiro deles?
- Hum.
673
01:02:08,206 --> 01:02:11,575
Mas nem todos os judeus eram ricos.
674
01:02:11,576 --> 01:02:14,286
Todos eles tinham alguma coisa.
675
01:02:21,286 --> 01:02:22,885
Este chá é delicioso.
676
01:02:22,886 --> 01:02:26,423
Não, não é.
Eu não faço um bom chá.
677
01:02:26,424 --> 01:02:28,360
Eu tentei desenvolver o hábito
678
01:02:29,360 --> 01:02:32,630
mas eu nunca tive
uma vida de hábitos.
679
01:02:33,630 --> 01:02:36,533
Como está o seu marido?
680
01:02:36,534 --> 01:02:39,503
Meu marido está morto,
infelizmente.
681
01:02:39,504 --> 01:02:41,339
Ele está morto há dez anos.
682
01:02:41,340 --> 01:02:43,874
Desculpe.
E seus filhos?
683
01:02:47,645 --> 01:02:51,347
Nathan mora na Ásia.
Eu nunca o vejo.
684
01:02:51,348 --> 01:02:52,417
Isso é uma pena.
685
01:02:52,418 --> 01:02:55,218
Bem, Nathan era um...
686
01:02:55,219 --> 01:02:58,058
...alma complicada.
687
01:03:00,058 --> 01:03:02,561
Nós podemos ver meu
neta, Raquel.
688
01:03:04,561 --> 01:03:08,032
Eu... eu posso ver Rachel...
689
01:03:09,032 --> 01:03:11,206
...de vez em quando.
690
01:03:16,006 --> 01:03:17,274
Emilly!
691
01:03:17,275 --> 01:03:19,443
Seja uma boa menina!
692
01:03:20,646 --> 01:03:24,113
Bem, já foi
um verdadeiro prazer,
693
01:03:24,114 --> 01:03:26,589
mas preciso ir agora.
694
01:03:31,589 --> 01:03:33,659
João Smith.
695
01:03:34,659 --> 01:03:37,264
Eu simplesmente não
lembre-se desse nome.
696
01:03:41,264 --> 01:03:44,267
Ele virá até você.
697
01:03:44,268 --> 01:03:46,174
Mais cedo ou mais tarde.
698
01:04:07,491 --> 01:04:08,892
Olá.
699
01:04:08,893 --> 01:04:10,498
Oi.
700
01:05:30,775 --> 01:05:32,478
Boa noite, Emília.
701
01:05:55,165 --> 01:05:57,803
♪ Ah, o passageiro ♪
702
01:05:58,803 --> 01:06:02,538
♪ Como, como ele anda ♪
703
01:06:02,539 --> 01:06:05,010
♪ Ah, o passageiro ♪
704
01:06:06,010 --> 01:06:09,646
♪ Ele cavalga e cavalga ♪
705
01:06:09,647 --> 01:06:13,016
♪ Ele olha pela janela ♪
706
01:06:13,017 --> 01:06:16,085
♪ O que ele vê? ♪
707
01:06:16,086 --> 01:06:19,621
♪ Ele vê a placa
e céu oco ♪
708
01:06:19,622 --> 01:06:23,360
♪ Ele vê as estrelas
saia hoje à noite ♪
709
01:06:23,361 --> 01:06:26,929
♪ Ele vê a cidade
traseiro rasgado ♪
710
01:06:26,930 --> 01:06:30,300
♪ Ele vê o enrolamento
passeio marítimo ♪
711
01:06:30,301 --> 01:06:34,137
♪ E tudo foi feito
para você e para mim ♪
712
01:06:34,138 --> 01:06:37,407
♪ Tudo isso foi feito
para você e para mim ♪
713
01:06:37,408 --> 01:06:41,244
♪ Porque isso simplesmente pertence
para você e eu ♪
714
01:06:41,245 --> 01:06:45,754
♪ Então vamos dar uma volta
e veja o que é meu ♪
715
01:06:50,754 --> 01:06:54,991
♪ Cantando la, la, la, la
la, la, la, la ♪
716
01:06:54,992 --> 01:06:58,395
♪ La, la, la, la
la, la, la, la ♪
717
01:06:58,396 --> 01:07:03,870
♪ La, la, la, la
la, la, la, la, la, la ♪
718
01:07:38,472 --> 01:07:41,603
Você precisa de uma carona?
719
01:09:03,048 --> 01:09:05,284
♪ Harmonize a felicidade ♪
720
01:09:05,285 --> 01:09:09,021
♪ Com medo e dúvida ♪
721
01:09:09,022 --> 01:09:11,289
♪ E use a música inteira ♪
722
01:09:11,290 --> 01:09:13,592
♪ Para partir aquela rocha ♪
723
01:09:13,593 --> 01:09:16,996
♪ Pegue suas mãos
dos seus bolsos ♪
724
01:09:16,997 --> 01:09:19,799
♪ E a chave da fechadura ♪
725
01:09:19,800 --> 01:09:22,967
♪ E você pode gostar ♪
726
01:09:22,968 --> 01:09:25,737
♪ Mas você não pode entrar ♪
727
01:09:25,738 --> 01:09:28,773
♪ Não existe lá ♪
728
01:09:28,774 --> 01:09:31,744
♪ Esse amor é só fingimento ♪
729
01:09:31,745 --> 01:09:33,945
♪ Parece incrível ♪
730
01:09:33,946 --> 01:09:35,047
Trinta e um.
731
01:09:35,048 --> 01:09:37,416
♪ Não parecia tão longe ♪
732
01:09:37,417 --> 01:09:41,320
♪ Mas vire-se, querido ♪
733
01:09:41,321 --> 01:09:45,131
♪ O amor estava onde você está ♪
734
01:09:51,131 --> 01:09:55,034
Não me diga.
Agora eu me lembro de você.
735
01:09:55,035 --> 01:09:57,301
Você cantou com Mick Jagger uma vez.
736
01:09:57,302 --> 01:10:00,772
Eu o conheço. Ele é um bom cantor.
Gosto do jeito que ele dança.
737
01:10:00,773 --> 01:10:04,077
Ouça, seu cheeseburger
é um pouco bem feito.
738
01:10:05,077 --> 01:10:07,378
Você não se importa, não é?
739
01:10:07,379 --> 01:10:09,414
Infelizmente.
740
01:10:09,415 --> 01:10:10,648
Essa é a vida.
741
01:10:10,649 --> 01:10:15,388
Você sabe o que
o problema é... Rachel?
742
01:10:16,388 --> 01:10:17,690
O que?
743
01:10:17,691 --> 01:10:22,027
Sem perceber, vamos
de uma época em que dizemos,
744
01:10:22,028 --> 01:10:24,896
"Minha vida será isso"
para uma idade
745
01:10:24,897 --> 01:10:28,691
onde dizemos: "Isso é vida."
746
01:10:51,691 --> 01:10:54,999
Ei, cara, me desculpe.
Eu não fiz isso de propósito.
747
01:10:58,999 --> 01:11:02,501
Sinto muito, sério.
Teremos mais cuidado.
748
01:11:02,502 --> 01:11:04,437
Não é uma pergunta
de ser cuidadoso.
749
01:11:04,438 --> 01:11:08,414
É uma questão de saber
como jogar pingue-pongue.
750
01:11:14,414 --> 01:11:17,349
É, ah...
É o seu ponto.
751
01:11:17,350 --> 01:11:20,024
Você ganha o próximo,
o jogo é seu.
752
01:11:24,024 --> 01:11:24,926
Ei.
753
01:11:26,626 --> 01:11:29,594
É o seu saque.
754
01:11:29,595 --> 01:11:33,032
Podemos encerrar isso
amanhã se você quiser.
755
01:11:33,033 --> 01:11:34,037
Apenas me avise.
756
01:11:39,205 --> 01:11:41,739
Isso não é justo,
Eu estava distraído.
757
01:11:43,276 --> 01:11:48,015
É um problema comum
entre os jovens: distração.
758
01:11:49,015 --> 01:11:51,504
Não esqueça de deixar uma dica.
759
01:12:11,504 --> 01:12:13,506
Eu não sou esse tipo de garota.
760
01:12:14,506 --> 01:12:16,986
Eu não sou esse tipo de garoto.
761
01:12:25,986 --> 01:12:28,789
Ele tem medo da água.
762
01:12:30,789 --> 01:12:32,225
Mas ele é um menino corajoso.
763
01:12:32,226 --> 01:12:34,631
Ele supera todas as minhas crises.
764
01:12:37,631 --> 01:12:41,500
O que você estava fazendo
quando você tinha a minha idade?
765
01:12:41,501 --> 01:12:43,972
Gosta além de tocar música?
766
01:12:46,972 --> 01:12:48,877
Cheirando heroína.
767
01:12:51,877 --> 01:12:52,979
Você não disparou?
768
01:12:52,980 --> 01:12:55,050
Tenho medo de agulhas.
769
01:12:57,050 --> 01:13:00,518
O medo sempre nos salva.
770
01:13:00,519 --> 01:13:01,698
Toda vez.
771
01:13:12,698 --> 01:13:17,606
Mas você tem que escolher
um momento da sua vida,
772
01:13:19,606 --> 01:13:21,376
mesmo um...
773
01:13:23,376 --> 01:13:26,247
...para não ter medo.
774
01:13:27,247 --> 01:13:29,348
E você tem
escolheu aquele momento?
775
01:13:29,349 --> 01:13:31,185
Sim.
776
01:13:33,185 --> 01:13:34,932
Este.
777
01:13:46,932 --> 01:13:50,269
Eu não posso explicar por que
Eu não falei com meu pai
778
01:13:50,270 --> 01:13:52,640
por 30 anos.
779
01:13:53,640 --> 01:13:57,176
Eu devo ter pensado
que havia...
780
01:13:57,177 --> 01:14:00,448
...algum desprezo mútuo.
781
01:14:01,448 --> 01:14:04,483
Quando eu tinha 15 anos eu decidi
782
01:14:04,484 --> 01:14:05,552
que ele não me amava
783
01:14:06,552 --> 01:14:10,389
porque eu fiz meus olhos
784
01:14:10,390 --> 01:14:13,127
exatamente como eu faço agora.
785
01:14:14,127 --> 01:14:16,595
E quando você é criança,
786
01:14:16,596 --> 01:14:20,704
é muito difícil recuar
de suas decisões.
787
01:14:24,704 --> 01:14:28,409
Mas eu fingi ser
uma criança por muito tempo.
788
01:14:29,409 --> 01:14:33,180
E é só agora
isso eu percebo...
789
01:14:34,180 --> 01:14:36,918
...que um pai não pode ajudar...
790
01:14:38,918 --> 01:14:41,891
...mas ame seu filho.
791
01:14:44,891 --> 01:14:47,525
Não ter filhos
792
01:14:47,526 --> 01:14:51,600
tem realmente, realmente
me ferrou.
793
01:14:53,600 --> 01:14:56,640
Agora que eu percebo isso
é tarde demais.
794
01:15:00,640 --> 01:15:02,175
É melhor tarde do que nunca.
795
01:15:02,176 --> 01:15:07,055
Isso não é verdade!
Tarde é tarde!
796
01:15:28,434 --> 01:15:31,137
Há
uma base da Força Aérea próxima.
797
01:15:32,137 --> 01:15:34,677
Muitos militares vivem aqui.
798
01:15:38,677 --> 01:15:42,713
Também temos o maior
pistache do mundo aqui.
799
01:15:43,714 --> 01:15:46,984
É uma escultura.
800
01:15:46,985 --> 01:15:49,628
Está mesmo no
Livro Guinness dos Recordes Mundiais.
801
01:15:55,628 --> 01:15:58,650
E o menor,
onde é isso?
802
01:16:17,650 --> 01:16:19,053
Eu sei cantar.
803
01:16:21,053 --> 01:16:23,156
Não tenho dúvidas.
804
01:16:24,156 --> 01:16:26,891
Mas não sei jogar.
805
01:16:26,892 --> 01:16:28,828
Isso não é verdade. Minha mãe disse
você era um cantor.
806
01:16:28,829 --> 01:16:31,931
Ele até cantou com Mick Jagger.
807
01:16:32,931 --> 01:16:35,533
Na verdade, Mick Jagger...
808
01:16:35,534 --> 01:16:37,637
... cantou comigo,
foi ideia dele.
809
01:16:37,638 --> 01:16:39,904
Uau, a história do rock revelada
810
01:16:39,905 --> 01:16:42,072
aqui mesmo em nossa casa, Tommy.
811
01:16:42,073 --> 01:16:44,644
Você pode tocar alguma coisa?
Por favor, apenas uma música.
812
01:16:44,645 --> 01:16:46,545
Eu não jogo mais,
813
01:16:46,546 --> 01:16:49,447
e além disso, eu nem
sei se me lembro como.
814
01:16:49,448 --> 01:16:51,983
Meu professor de música disse uma vez
você aprende, você nunca esquece.
815
01:16:51,984 --> 01:16:54,417
Talvez ele estivesse apenas
tentando ser legal
816
01:16:54,418 --> 01:16:56,890
ou ele queria verme
algum dinheiro de você.
817
01:16:58,156 --> 01:17:00,369
Por favor, apenas um.
818
01:17:10,369 --> 01:17:11,838
Porra.
819
01:17:12,838 --> 01:17:14,471
O que você quer que eu jogue?
820
01:17:14,472 --> 01:17:16,741
Este deve ser o lugar@
por Arcade Fire.
821
01:17:16,742 --> 01:17:20,510
Bobagem. Este deve ser o lugar@
é dos Talking Heads.
822
01:17:20,511 --> 01:17:22,045
Não, é do Arcade Fire.
823
01:17:22,046 --> 01:17:23,714
Acredite em mim, você está delirando.
824
01:17:23,715 --> 01:17:26,852
Este deve ser o lugar@
é dos Talking Heads.
825
01:17:26,853 --> 01:17:30,288
Arcade Fire apenas fez um disfarce.
826
01:17:30,289 --> 01:17:31,823
Oh.
827
01:17:31,824 --> 01:17:33,691
♪ Lar é onde eu...
- Aonde você vai?
828
01:17:33,692 --> 01:17:36,796
Eu estava apenas vendo
se o violão estivesse afinado.
829
01:17:36,797 --> 01:17:38,436
Ah, desculpe.
830
01:17:43,436 --> 01:17:45,770
♪ Lar é onde eu quero estar ♪
831
01:17:45,771 --> 01:17:48,273
♪ Me pegue
e me vire ♪
832
01:17:48,274 --> 01:17:51,777
♪ Me sinto entorpecido
Nasci com o coração fraco ♪
833
01:17:51,778 --> 01:17:53,877
♪ Acho que devo estar me divertindo ♪
834
01:17:53,878 --> 01:17:56,748
♪ Quanto menos falamos
sobre isso, melhor ♪
835
01:17:56,749 --> 01:17:59,117
♪ Faça as pazes à medida que avançamos ♪
836
01:17:59,118 --> 01:18:01,986
♪ Pés no chão
Cabeça no céu ♪
837
01:18:01,987 --> 01:18:04,423
♪ Está tudo bem, eu sei
não há nada de errado ♪
838
01:18:04,424 --> 01:18:06,858
♪ Nada ♪
839
01:18:06,859 --> 01:18:09,594
♪ Olá, ei
Temos bastante tempo ♪
840
01:18:09,595 --> 01:18:12,131
♪ Olá, ei
Você tem luz nos olhos ♪
841
01:18:12,132 --> 01:18:15,233
♪ E você está aqui
ao meu lado ♪
842
01:18:15,234 --> 01:18:16,769
♪ Adoro a passagem do tempo ♪
843
01:18:16,770 --> 01:18:19,871
♪ Nunca por dinheiro
Sempre por amor ♪
844
01:18:19,872 --> 01:18:22,106
♪ Cubra-se e diga boa noite ♪
845
01:18:22,107 --> 01:18:25,145
♪ Diga boa noite ♪
846
01:18:27,145 --> 01:18:30,016
Obrigado. Foi um prazer
tocando com você.
847
01:18:36,321 --> 01:18:39,056
E você?
848
01:18:39,057 --> 01:18:43,297
Qual é o seu relacionamento
com seu pai?
849
01:18:44,297 --> 01:18:46,765
Isso é bom.
850
01:18:46,766 --> 01:18:48,966
Mesmo que eu nunca o veja.
851
01:18:48,967 --> 01:18:54,939
Ele mora em Hong Kong e
nunca mais volta para a América.
852
01:18:54,940 --> 01:18:59,445
Mas há algumas sombras escuras
na minha família também.
853
01:19:00,445 --> 01:19:01,947
Oh sério?
854
01:19:01,948 --> 01:19:05,052
Como todo mundo, eu acho.
855
01:19:06,052 --> 01:19:08,586
Meu pai, por exemplo,
856
01:19:08,587 --> 01:19:13,225
ele rompeu todas as relações
com seus pais anos atrás.
857
01:19:13,226 --> 01:19:15,793
E eu nunca soube por quê.
858
01:19:15,794 --> 01:19:19,869
Eu perguntei a ele mil vezes
e ele nunca diria.
859
01:19:22,869 --> 01:19:27,905
Você já perguntou ao seu
avós sobre isso?
860
01:19:27,906 --> 01:19:31,475
Eles eram
igualmente evasivo.
861
01:19:31,476 --> 01:19:36,314
Uma vez, quando eu tinha 12 anos...
862
01:19:36,315 --> 01:19:40,320
...meu avô me contou
algo que nunca esqueci.
863
01:19:42,320 --> 01:19:45,890
Ele disse: "Aconteça o que acontecer,
864
01:19:45,891 --> 01:19:49,098
lembre-se que sempre irei
faça parte da sua vida."
865
01:19:53,098 --> 01:19:55,739
E houve lágrimas
em seus olhos quando ele disse isso.
866
01:20:00,739 --> 01:20:03,207
Você já o viu?
867
01:20:03,208 --> 01:20:05,279
Não, quase nunca.
868
01:20:06,279 --> 01:20:07,580
Ele mora longe,
869
01:20:08,580 --> 01:20:11,017
em uma pequena cidade em Utah.
870
01:20:12,017 --> 01:20:13,004
Huntsville.
871
01:20:31,704 --> 01:20:34,575
Eu não posso fazer amor
com você, Raquel.
872
01:20:36,575 --> 01:20:39,310
Eu sou casado.
873
01:21:23,968 --> 01:21:29,823
Antes do inferno, havia o lar.
874
01:21:32,505 --> 01:21:37,503
Aquele primeiro beijo furtivo
no quintal aos 13 anos.
875
01:21:38,055 --> 01:21:41,839
O cheiro e a mancha de casa.
876
01:21:42,084 --> 01:21:44,817
As nuvens negras.
877
01:21:45,678 --> 01:21:48,628
A emoção de um trovão que se aproxima.
878
01:21:48,829 --> 01:21:52,737
O refúgio infantil no
canto perto da janela.
879
01:21:54,163 --> 01:21:57,967
O cobertor sobre mim quando
Eu estava doente e com febre.
880
01:21:58,838 --> 01:22:01,668
Tédio feliz.
881
01:22:02,126 --> 01:22:05,099
E arrepios de alegria.
882
01:22:06,022 --> 01:22:10,873
- Mãe!
- Foi, em suma, uma intimidade mental.
883
01:22:11,450 --> 01:22:15,260
Não podemos predicar o
perda de intimidade mental,
884
01:22:15,260 --> 01:22:18,681
estabelecendo assim um novo tipo de morte,
885
01:22:18,951 --> 01:22:21,559
uma morte respiratória.
886
01:22:24,684 --> 01:22:26,685
♪ Olá, você ♪
887
01:22:26,686 --> 01:22:28,519
♪ Olá, você ♪
888
01:22:28,520 --> 01:22:31,121
Existem muitas maneiras
de morrer.
889
01:22:31,122 --> 01:22:34,932
O pior deles é
continue vivendo.
890
01:22:40,932 --> 01:22:43,234
♪ Olá, você ♪
891
01:22:43,235 --> 01:22:45,069
♪ Olá, você ♪
892
01:22:45,070 --> 01:22:49,474
♪ Você tem luz nos olhos ♪
893
01:22:49,475 --> 01:22:51,275
Alguma notícia do Tony?
894
01:22:51,276 --> 01:22:54,546
Não.
O que você está fazendo?
895
01:22:54,547 --> 01:22:58,150
Você está aí, tentando
para se encontrar ou algo assim?
896
01:22:58,151 --> 01:23:02,287
Não, Jane,
não estou tentando me encontrar.
897
01:23:02,288 --> 01:23:05,390
Estou no Novo México, não na Índia.
898
01:23:10,895 --> 01:23:12,565
Quando você volta para casa?
899
01:23:13,565 --> 01:23:16,501
Te ligo mais tarde.
900
01:23:16,502 --> 01:23:19,739
♪ Sempre por amor ♪
901
01:23:20,739 --> 01:23:23,808
♪ Cubra-se e diga ♪
902
01:23:23,809 --> 01:23:26,846
♪ Boa noite ♪
903
01:23:27,846 --> 01:23:30,982
♪ Diga boa noite ♪
904
01:24:02,244 --> 01:24:04,598
Foi seu?
905
01:24:06,395 --> 01:24:10,959
Não, é do Ernie Ray.
906
01:24:11,352 --> 01:24:14,354
Trocou o óleo recentemente?
907
01:24:14,355 --> 01:24:18,059
Cerca de uma hora e meia atrás.
908
01:24:18,060 --> 01:24:20,493
Você colocou muito nisso.
909
01:24:20,494 --> 01:24:23,167
Muito óleo pode causar
uma combustão espontânea.
910
01:24:25,167 --> 01:24:27,801
Isso pode acontecer.
911
01:24:27,802 --> 01:24:30,671
Muito incomum,
mas com certeza pode acontecer.
912
01:24:31,072 --> 01:24:33,674
Muitas coisas incomuns
913
01:24:33,675 --> 01:24:35,412
tem acontecido
para mim ultimamente.
914
01:24:35,459 --> 01:24:37,137
Vamos direto ao ponto.
915
01:24:37,738 --> 01:24:40,615
O que você acha Ernie Ray
vai dizer sobre isso.
916
01:24:41,613 --> 01:24:45,186
Não sou intelectual, mas
sabe como as coisas são chamadas.
917
01:24:45,186 --> 01:24:46,975
Você sabe como eles chamam isso?
918
01:24:46,976 --> 01:24:48,765
O que está acontecendo aqui
é algo enorme.
919
01:24:49,061 --> 01:24:53,187
Antiquado, algo
não serve mais para todos.
920
01:24:53,573 --> 01:24:57,217
E esse algo tem
um nome raro e preciso,
921
01:24:57,547 --> 01:24:59,970
confiança.
922
01:25:01,111 --> 01:25:03,755
Então deixe-me dizer isso mais uma vez,
923
01:25:04,783 --> 01:25:07,485
você não está traindo a confiança.
924
01:25:07,817 --> 01:25:10,782
Estou muito ferrado, minha pequena Cheyenne,
925
01:25:11,488 --> 01:25:14,949
Eu poderia ter uma reação muito grave.
926
01:25:25,089 --> 01:25:26,157
Oi.
927
01:25:27,157 --> 01:25:28,490
Oi.
928
01:25:28,491 --> 01:25:30,630
Que tipo de arma
você está interessado?
929
01:25:32,630 --> 01:25:34,364
Um que dói.
930
01:25:34,365 --> 01:25:37,371
Bem, você veio para a direita
lugar. Deixe-me mostrar alguns.
931
01:25:40,371 --> 01:25:42,738
Sim,
você está olhando para isso,
932
01:25:42,739 --> 01:25:46,107
a única pistola do mundo
que tem o poder de um rifle,
933
01:25:46,108 --> 01:25:47,745
mas sem todo o volume.
934
01:25:47,746 --> 01:25:51,047
eu não sei
a primeira coisa sobre armas.
935
01:25:51,048 --> 01:25:52,250
Eu faço.
936
01:25:54,250 --> 01:25:57,321
Aquela pistola ali deixa você atirar
e matar com precisão
937
01:25:57,322 --> 01:26:01,391
de 250 pés.
938
01:26:01,392 --> 01:26:04,031
E isso não apenas te dá
a satisfação da matança.
939
01:26:07,031 --> 01:26:13,136
Permite matar impunemente o que
é um jogo totalmente diferente.
940
01:26:13,137 --> 01:26:18,508
Acredite em mim, é extraordinário
coisa para matar impunemente.
941
01:26:18,509 --> 01:26:23,215
Mudança rara de perspectiva
na história de vida de um ser humano.
942
01:26:26,215 --> 01:26:28,384
Se estivermos licenciados
ser monstros,
943
01:26:28,385 --> 01:26:30,487
acabamos tendo...
944
01:26:31,487 --> 01:26:33,323
...apenas um desejo:
945
01:26:34,323 --> 01:26:35,920
para serem verdadeiramente monstros.
946
01:27:12,961 --> 01:27:16,096
- Ei, por acaso você é Cheyenne?
- Cheyenne o quê?
947
01:27:16,097 --> 01:27:18,868
Não, quero dizer, eu só estava perguntando,
você é Cheyenne, certo?
948
01:27:18,869 --> 01:27:21,558
Não, não sou eu.
949
01:28:43,286 --> 01:28:45,492
Posso sentar com você?
950
01:28:49,492 --> 01:28:52,540
Bem, certamente. Sente-se.
951
01:29:03,540 --> 01:29:06,045
Você está viajando?
952
01:29:08,045 --> 01:29:09,680
Passeio turístico.
953
01:29:10,680 --> 01:29:13,883
Bem, o que exatamente
é a diferença?
954
01:29:13,884 --> 01:29:17,822
eu não sei
exatamente a diferença.
955
01:29:18,822 --> 01:29:22,695
Mas eu sempre pensei que
os viajantes eram um pé no saco.
956
01:29:24,695 --> 01:29:28,196
Eu me sinto da mesma maneira.
Morte à mochila.
957
01:29:28,197 --> 01:29:29,699
Hum.
958
01:29:29,700 --> 01:29:31,835
Esse é um bom modelo
você tem aí.
959
01:29:32,835 --> 01:29:35,606
É um bom equilíbrio
entre a mecânica e...
960
01:29:35,607 --> 01:29:38,675
...a capacidade de armazenamento.
961
01:29:39,675 --> 01:29:42,014
Você está dentro
o negócio de bagagem?
962
01:29:44,014 --> 01:29:45,481
Chegaremos a isso.
963
01:29:45,482 --> 01:29:47,650
Mas primeiro...
964
01:29:47,651 --> 01:29:50,019
...me diga o motivo
você queria me conhecer.
965
01:29:50,020 --> 01:29:53,723
Estou procurando um alemão.
966
01:29:54,524 --> 01:29:57,360
Bem, você
venha para o lugar certo.
967
01:29:57,361 --> 01:29:59,861
Os alemães
venha aqui de férias.
968
01:29:59,862 --> 01:30:03,766
Eles adoram isso aqui.
Lembra-lhes os Alpes.
969
01:30:03,767 --> 01:30:07,470
E quando eles voltam para casa, eles
posso dizer que eles estiveram na América.
970
01:30:07,471 --> 01:30:11,907
estou procurando
um tipo diferente de alemão.
971
01:30:11,908 --> 01:30:15,813
Estou procurando alguém que more aqui
e seu nome é Aloise Lange.
972
01:30:16,813 --> 01:30:19,581
Ele era amigo do meu pai.
973
01:30:19,582 --> 01:30:21,017
E eu queria...
974
01:30:21,018 --> 01:30:23,487
... faça-lhe uma visita.
975
01:30:24,487 --> 01:30:26,959
- Você o conhece?
- Uh...
976
01:30:28,959 --> 01:30:30,992
Chegaremos a isso.
977
01:30:30,993 --> 01:30:33,162
Agora, você se lembra
de volta quando malas
978
01:30:33,163 --> 01:30:36,766
com rodas não existia?
979
01:30:36,767 --> 01:30:40,200
Você tinha que carregar suas malas ou
carregá-los por cima do ombro?
980
01:30:40,201 --> 01:30:41,705
Eles sempre foram tão pesados,
981
01:30:41,706 --> 01:30:45,674
todo mundo está suando
e xingando o tempo todo.
982
01:30:45,675 --> 01:30:48,410
E então, alguém aparece,
983
01:30:48,411 --> 01:30:51,982
foram realmente apenas alguns anos
atrás, se você pensar bem,
984
01:30:51,983 --> 01:30:56,554
com a ideia brilhante
de colocar rodas na coisa.
985
01:30:57,554 --> 01:30:59,155
E, puf,
986
01:30:59,156 --> 01:31:02,027
de uma vez, sua mala
não é mais pesado.
987
01:31:04,027 --> 01:31:09,065
E todos os dias eu me pergunto
a mesma pergunta:
988
01:31:09,066 --> 01:31:14,270
por que ninguém
pense nisso antes?
989
01:31:14,271 --> 01:31:18,641
Por que você se pergunta o mesmo
porra de pergunta todos os dias?
990
01:31:18,642 --> 01:31:21,946
Porque eu sou esse alguém
que teve a ideia brilhante.
991
01:31:25,282 --> 01:31:27,583
Você está puxando minha perna?
992
01:31:27,584 --> 01:31:31,087
Não. Eu nunca
faça uma coisa dessas.
993
01:31:31,088 --> 01:31:34,423
Eu sou Robert Plath.
994
01:31:34,424 --> 01:31:36,893
Eu era um piloto
com a Northwest Airlines.
995
01:31:36,894 --> 01:31:40,562
E em 1988, tive uma ideia.
996
01:31:40,563 --> 01:31:43,699
E então eu testei
na minha garagem
997
01:31:43,700 --> 01:31:46,269
e então eu o patenteei.
998
01:31:47,269 --> 01:31:49,472
Não vou chamar isso de sucesso
999
01:31:49,473 --> 01:31:52,208
porque foi uma revolução.
1000
01:31:53,777 --> 01:31:57,713
Agora, são 150
residentes em Huntsville
1001
01:31:57,714 --> 01:32:01,717
e apenas um deles
tem sotaque alemão.
1002
01:32:01,718 --> 01:32:03,120
Ele é bem franzino,
1003
01:32:03,121 --> 01:32:06,621
e o nome dele
não é Aloise Lange,
1004
01:32:06,622 --> 01:32:10,258
é Peter Smith.
1005
01:32:10,259 --> 01:32:14,730
Ele mora na cabana de madeira
na colina em direção ao leste.
1006
01:32:14,731 --> 01:32:16,965
Ele é mais velho do que eu,
1007
01:32:16,966 --> 01:32:19,905
e mais bonito,
Eu acho.
1008
01:32:21,905 --> 01:32:27,339
E eu não posso dizer
que eu gosto desse Peter Smith.
1009
01:34:17,492 --> 01:34:19,726
Não nos reunimos
com Desmond.
1010
01:34:20,227 --> 01:34:23,999
Você está certo. Eu não
sabe alguma coisa sobre meninos.
1011
01:34:26,400 --> 01:34:27,500
Como você está?
1012
01:34:31,918 --> 01:34:35,022
Ontem à noite, minha mãe
me pegou pela mão.
1013
01:34:36,323 --> 01:34:38,922
E ela disse que aquela dor...
1014
01:34:38,923 --> 01:34:41,194
...não é um destino final.
1015
01:34:43,537 --> 01:34:48,224
O que eu entendo é
que às vezes as pessoas vão embora.
1016
01:34:48,759 --> 01:34:51,570
Meu irmão foi embora.
1017
01:34:52,062 --> 01:34:55,427
E você foi embora.
1018
01:34:58,028 --> 01:35:01,602
Você está me ouvindo, Cheyenne?
1019
01:35:02,698 --> 01:35:04,866
Tony.
1020
01:37:01,921 --> 01:37:06,327
Peço desculpas, mas é justo
você só sabe que fiz isso de propósito.
1021
01:37:23,975 --> 01:37:25,944
Como você entrou aqui?
1022
01:37:25,945 --> 01:37:29,281
Quem diabos você pensa que eu sou?
1023
01:37:29,282 --> 01:37:31,614
Aqui passei a maior parte da minha vida
rastreando esses bastardos
1024
01:37:31,615 --> 01:37:34,217
que se esconderam
em hotéis em todo o mundo
1025
01:37:34,218 --> 01:37:36,755
e você tem a coragem de me perguntar
como consegui encontrar meu caminho
1026
01:37:36,756 --> 01:37:39,958
em um motel turístico
no meio de Utah.
1027
01:37:39,959 --> 01:37:43,027
Hum. Como você
sabia que eu estava aqui?
1028
01:37:43,027 --> 01:37:46,598
Ahh, a América é um lugar minúsculo.
1029
01:37:46,599 --> 01:37:50,233
Não foi fácil no início.
Nenhum carro alugado. Sem celular.
1030
01:37:50,234 --> 01:37:54,503
Eu nunca terei um celular, nunca,
nunca, nunca, nunca tenha um celular.
1031
01:37:54,504 --> 01:37:57,541
O que eu vou fazer? Você é
uma porra de um pé no saco.
1032
01:37:57,542 --> 01:38:02,612
É um sentimento poderoso, mas
suavizou um pouco durante sua ausência.
1033
01:38:02,613 --> 01:38:05,615
Está voltando
em pleno vigor agora.
1034
01:38:05,616 --> 01:38:08,016
Aloise Lange não mora aqui
mais, ele fugiu.
1035
01:38:08,017 --> 01:38:10,753
Ele não atende pelo nome
de Aloise Lange mais.
1036
01:38:10,754 --> 01:38:12,756
Ele atende pelo nome
Pedro Smith.
1037
01:38:12,757 --> 01:38:16,125
Ooh, porra,
um verdadeiro detetive.
1038
01:38:16,126 --> 01:38:18,363
Arrume seu estojo de beleza,
estamos saindo daqui.
1039
01:38:19,363 --> 01:38:20,598
Para onde estamos indo?
1040
01:38:20,599 --> 01:38:24,804
Até o fim da vida.
Exatamente onde seu amigo está.
1041
01:38:26,804 --> 01:38:28,171
Como você sabe disso?
1042
01:38:28,172 --> 01:38:30,239
Eu sei porque meu nome
é Mordecai Midler.
1043
01:38:30,240 --> 01:38:32,909
Eu sei porque tenho um telefone
e 1.500 informantes.
1044
01:38:32,910 --> 01:38:34,776
Eu atendo, disco um número,
Eu encontro pessoas.
1045
01:38:34,777 --> 01:38:36,380
Agora, pegue suas coisas.
Tenho que ir mijar.
1046
01:38:45,657 --> 01:38:48,425
Olá, Cheyenne,
venha aqui, me dê uma mão.
1047
01:38:48,426 --> 01:38:51,964
Essa porta é...
A maldita coisa está emperrada.
1048
01:38:52,964 --> 01:38:54,697
Você está brincando?
1049
01:38:54,698 --> 01:38:56,966
Não, não. A porra da coisa não abre.
1050
01:38:56,967 --> 01:39:00,905
Tudo bem, faça-me um favor. Ligue para o cara em
a recepção. Ele tem uma chave mestra.
1051
01:39:00,906 --> 01:39:03,339
De jeito nenhum.
1052
01:39:03,340 --> 01:39:06,076
Um detetive como você
quem está desmaiado
1053
01:39:06,077 --> 01:39:10,246
milhares de criminosos nazistas...
1054
01:39:10,247 --> 01:39:13,783
...e você não consegue
você mesmo fora do banheiro.
1055
01:39:13,784 --> 01:39:15,987
- Você deve estar brincando.
- Idiota.
1056
01:39:28,767 --> 01:39:31,836
Por que você tem que puxar isso
besteira na minha idade, hein?
1057
01:40:00,799 --> 01:40:03,266
Vamos encontrar um...
1058
01:40:03,267 --> 01:40:06,539
- Uh, isso pode parecer trivial, mas...
- Quando eu tinha sete anos...
1059
01:40:07,539 --> 01:40:11,808
...eu vi os números
no antebraço do meu pai
1060
01:40:11,809 --> 01:40:15,245
e eu perguntei a ele o que
eles estavam e ele disse...
1061
01:40:15,246 --> 01:40:18,652
E ele disse o número...
esse é o nosso número de telefone.
1062
01:40:21,652 --> 01:40:25,222
É por isso que os judeus
sempre disque o número errado.
1063
01:40:25,223 --> 01:40:28,058
Passei a maior parte da minha vida
em quartos de hotel e...
1064
01:40:29,059 --> 01:40:31,294
... pousadas baratas,
dentro de um carro,
1065
01:40:31,295 --> 01:40:33,532
aqui, na Argentina,
Brasil, na Síria.
1066
01:40:34,532 --> 01:40:36,602
Você sabe de uma coisa?
Eu adorei.
1067
01:40:38,602 --> 01:40:40,670
E, ah, você sabe
mais alguma coisa?
1068
01:40:40,671 --> 01:40:42,740
estou convencido
que você também gostou.
1069
01:40:42,741 --> 01:40:47,711
Porque estou convencido de que você é
em uma grande necessidade de distração.
1070
01:40:47,712 --> 01:40:50,580
Você tem razão. Eu gostei.
1071
01:40:50,581 --> 01:40:53,486
Sim, pensei assim.
1072
01:40:54,486 --> 01:40:56,954
Este lugar
me faz sentir tão bem.
1073
01:40:56,955 --> 01:41:00,226
Montanhas me fazem sentir
em paz com o mundo.
1074
01:41:01,226 --> 01:41:05,208
Você sabe, é como
colocando uma gravata.
1075
01:41:23,048 --> 01:41:25,356
Você pode usar essa pistola?
1076
01:41:31,356 --> 01:41:34,860
Como diabos você sabia
Eu tinha uma pistola?
1077
01:41:35,860 --> 01:41:38,196
Porque eu sei.
1078
01:41:39,196 --> 01:41:41,700
Acho que já estive
em guerra durante toda a minha vida.
1079
01:41:42,700 --> 01:41:44,206
Isso nunca acaba.
1080
01:41:49,206 --> 01:41:50,875
Um:
1081
01:41:51,875 --> 01:41:54,078
Imitação.
1082
01:41:54,079 --> 01:41:58,515
Hitler tinha um estudo particular,
2.000 pés quadrados.
1083
01:41:58,516 --> 01:42:02,953
Mas ele continuou dizendo aos seus
arquiteto era muito pequeno.
1084
01:42:02,954 --> 01:42:06,257
Goering construiu uma casa
assim como o de Hitler.
1085
01:42:06,258 --> 01:42:09,492
Hitler teria gostado de ter
uma casa igual à de Goering.
1086
01:42:09,493 --> 01:42:12,496
Bormann gostaria de ter
uma casa como a de Himmler,
1087
01:42:12,497 --> 01:42:16,770
se Himmler tivesse conseguido
para construir um como o de Goering.
1088
01:42:18,770 --> 01:42:22,472
Todo mundo imitou
todos os outros.
1089
01:42:22,473 --> 01:42:26,914
Todos menos os judeus,
eles não imitaram ninguém.
1090
01:42:29,914 --> 01:42:33,516
Dois: Humilhação.
1091
01:42:33,517 --> 01:42:37,054
Se você quiser sobreviver, você tem
conhecer realmente a pessoa
1092
01:42:37,055 --> 01:42:40,190
quem está tentando
para matá-lo a todo custo.
1093
01:42:40,191 --> 01:42:42,191
Eu sobrevivi.
1094
01:42:42,192 --> 01:42:45,628
Seu pai tentou
para me matar por anos,
1095
01:42:45,629 --> 01:42:48,334
devido ao episódio seguinte.
1096
01:42:49,334 --> 01:42:54,038
No inverno de 43,
durante a chamada,
1097
01:42:54,039 --> 01:42:56,006
ele fez algo errado.
1098
01:42:56,007 --> 01:42:58,508
Não me lembro o que, no entanto,
1099
01:42:58,509 --> 01:43:02,580
mas ameacei deixar o alemão
pastor o despedaçou.
1100
01:43:03,580 --> 01:43:05,481
O cachorro rosnou para ele.
1101
01:43:05,482 --> 01:43:10,454
Ele estava tão assustado,
ele fez xixi nas calças.
1102
01:43:10,455 --> 01:43:12,690
E eu...
1103
01:43:12,691 --> 01:43:15,629
... estourou
com risadas.
1104
01:43:17,629 --> 01:43:19,831
Foi isso que aconteceu.
1105
01:43:20,831 --> 01:43:23,169
Essa foi a sua humilhação.
1106
01:43:25,169 --> 01:43:28,439
Comparado com os horrores
de Auschwitz,
1107
01:43:28,440 --> 01:43:30,973
não foi nada.
1108
01:43:30,974 --> 01:43:33,847
Mas seu pai
nunca esqueci.
1109
01:43:35,847 --> 01:43:38,981
Ele costumava me escrever cartas.
1110
01:43:38,982 --> 01:43:43,522
Ele diria palavras,
palavra mais atroz...
1111
01:43:44,522 --> 01:43:46,928
...palavras mais bonitas.
1112
01:43:49,928 --> 01:43:52,195
Cartas que minha esposa,
1113
01:43:52,196 --> 01:43:54,465
que era uma mulher astuta,
enviaria para mim.
1114
01:43:54,466 --> 01:43:58,168
A propósito,
ela se lembrou de você, finalmente,
1115
01:43:58,169 --> 01:44:02,441
mas não porque
você foi aluno dela.
1116
01:44:03,441 --> 01:44:05,342
Eu odiei seu pai
1117
01:44:05,343 --> 01:44:08,645
porque sua obsessão por mim
1118
01:44:08,646 --> 01:44:10,750
tornou minha vida impossível.
1119
01:44:12,750 --> 01:44:14,918
Mas eu tenho que dizer
1120
01:44:14,919 --> 01:44:17,824
que ele me conquistou completamente.
1121
01:44:19,824 --> 01:44:23,795
O implacável
beleza da vingança.
1122
01:44:24,795 --> 01:44:28,164
Uma vida inteira dedicada
1123
01:44:28,165 --> 01:44:32,504
para vingar uma humilhação.
1124
01:44:33,504 --> 01:44:37,610
Isso é o que
Eu chamo perseverança.
1125
01:44:38,610 --> 01:44:40,553
Grandeza, até.
1126
01:44:43,369 --> 01:44:46,615
Três. Roubo.
1127
01:44:46,950 --> 01:44:52,840
A pequena bicicleta. O beijo roubado
no quintal quando você tiver treze anos.
1128
01:44:53,440 --> 01:44:58,209
Nuvens negras.
A emoção de se aproximar do trovão.
1129
01:44:58,763 --> 01:45:01,000
O tique-taque do relógio.
1130
01:45:01,000 --> 01:45:03,634
O abraço caloroso de sua mãe,
1131
01:45:04,092 --> 01:45:07,583
O sorriso e o carinho do seu pai.
1132
01:45:08,219 --> 01:45:12,555
O traço do dedo em uma janela embaçada.
1133
01:45:13,169 --> 01:45:16,383
O assento de canto perto da janela.
1134
01:45:16,590 --> 01:45:21,329
O cobertor aconchegante,
quando você está com febre.
1135
01:45:21,329 --> 01:45:25,253
O céu cristalino do norte da Europa.
1136
01:45:27,389 --> 01:45:31,889
Todos, absolutamente todos,
1137
01:45:32,090 --> 01:45:35,347
tiveram sua juventude roubada deles.
1138
01:45:35,458 --> 01:45:38,502
Todos, absolutamente todos,
1139
01:45:38,808 --> 01:45:42,976
tiveram sua leveza roubada deles.
1140
01:45:49,853 --> 01:45:53,289
Do outro lado
do arame farpado,
1141
01:45:53,290 --> 01:45:55,391
nós também...
1142
01:45:55,392 --> 01:45:58,794
...nós também olhamos
na neve
1143
01:45:58,795 --> 01:46:00,398
e...
1144
01:46:01,398 --> 01:46:03,634
...em Deus.
1145
01:46:04,634 --> 01:46:06,072
Deus é como...
1146
01:46:09,072 --> 01:46:11,277
Deus é...
1147
01:46:14,277 --> 01:46:16,751
Deus.
1148
01:46:21,751 --> 01:46:24,036
Deixa para lá.
Não consigo me lembrar de mais nada.
1149
01:47:23,146 --> 01:47:28,067
É uma injustiça tão grande
que meu pai morreu antes de você.
1150
01:47:58,948 --> 01:48:01,149
Puta merda.
1151
01:49:06,883 --> 01:49:10,451
Alguma coisa está
não exatamente aqui.
1152
01:49:10,452 --> 01:49:12,224
Não tenho certeza do que exatamente.
1153
01:49:14,224 --> 01:49:15,924
Mas alguma coisa.
1154
01:49:19,630 --> 01:49:25,166
♪ Então não finja
que não é isso ♪
1155
01:49:25,167 --> 01:49:29,138
♪ Você queria se tornar realidade ♪
1156
01:49:29,139 --> 01:49:34,610
♪ Se cair, cai
e chove por toda parte ♪
1157
01:49:34,611 --> 01:49:38,580
♪ E é por sua causa ♪
1158
01:49:38,581 --> 01:49:42,785
♪ Coisas que você era
Foram feitos para fazer ♪
1159
01:49:42,786 --> 01:49:48,526
♪ Coisas colocadas dentro
As coisas voaram através de você ♪
1160
01:49:49,526 --> 01:49:53,128
♪ Eu sinto que ♪
1161
01:49:53,129 --> 01:49:58,635
♪ Estou sendo queimado
pelo mal que te formou ♪
1162
01:50:00,635 --> 01:50:03,572
Ouça, eu tenho
para te contar uma coisa.
1163
01:50:03,573 --> 01:50:06,243
Seu pai te amava.
1164
01:50:09,243 --> 01:50:11,314
Como você sabe disso?
1165
01:50:13,314 --> 01:50:15,682
- Ele... me contou.
♪ Eu não tentei?
1166
01:50:15,683 --> 01:50:18,085
♪ Não foi, não foi... ♪
1167
01:50:18,186 --> 01:50:22,659
Isso não é verdade,
mas é gentil da sua parte dizer.
1168
01:50:22,759 --> 01:50:24,793
♪ Para encontrar na minha vida ♪
1169
01:50:24,794 --> 01:50:27,696
♪ Em meu corpo e mente ♪
1170
01:50:27,697 --> 01:50:32,000
♪ A semente, o caule
a flor e a fruta ♪
1171
01:50:32,001 --> 01:50:36,275
♪ Isso para você foi negado ♪
- Vá em frente.
1172
01:50:36,372 --> 01:50:39,792
♪ Toda a sua vida ♪
1173
01:52:27,108 --> 01:52:31,044
Então, durante o inferno,
1174
01:52:31,045 --> 01:52:34,950
nós também, do outro lado
do arame farpado...
1175
01:52:35,950 --> 01:52:38,320
...nós também olhamos para a neve
1176
01:52:39,320 --> 01:52:41,955
e em Deus.
1177
01:52:41,956 --> 01:52:44,656
Deus é assim,
1178
01:52:44,657 --> 01:52:48,461
um infinito
e estupefata.
1179
01:52:48,862 --> 01:52:51,632
Linda e preguiçosa
1180
01:52:51,633 --> 01:52:53,433
e ainda assim,
1181
01:52:54,234 --> 01:52:57,639
sem vontade de fazer nada
1182
01:52:57,839 --> 01:53:02,675
como certas mulheres fariam.
Quando éramos meninos,
1183
01:53:02,976 --> 01:53:06,520
nós apenas ousamos sonhar.
1184
01:53:41,019 --> 01:53:44,554
♪ Lar é onde eu quero estar ♪
1185
01:53:44,555 --> 01:53:49,559
♪ Me pegue
e me vire ♪
1186
01:53:49,560 --> 01:53:52,063
♪ Sinto-me entorpecido ♪
1187
01:53:52,064 --> 01:53:53,765
♪ Nasci com o coração fraco ♪
1188
01:53:53,766 --> 01:53:59,103
♪ Acho que devo
esteja se divertindo ♪
1189
01:53:59,104 --> 01:54:03,406
♪ Quanto menos falamos
sobre isso, melhor ♪
1190
01:54:03,407 --> 01:54:07,210
♪ Faça as pazes à medida que avançamos ♪
1191
01:54:07,211 --> 01:54:11,682
♪ Pés no chão
Cabeça no céu ♪
1192
01:54:11,683 --> 01:54:14,120
♪ Está tudo bem, eu sei
não há nada de errado ♪
1193
01:54:15,120 --> 01:54:17,188
♪ Não há nada de errado ♪
1194
01:54:17,189 --> 01:54:19,290
♪ Olá, você ♪
1195
01:54:19,291 --> 01:54:23,064
♪ Tenho bastante tempo ♪
1196
01:54:26,064 --> 01:54:28,331
♪ Olá, você ♪
1197
01:54:28,332 --> 01:54:31,404
♪ Você tem luz nos olhos ♪
1198
01:54:33,404 --> 01:54:38,277
♪ E agora você está de pé
aqui ao meu lado ♪
1199
01:54:39,277 --> 01:54:42,582
♪ Adoro a passagem do tempo ♪
1200
01:54:43,582 --> 01:54:48,018
♪ Nunca por dinheiro
Sempre por amor ♪
1201
01:54:48,019 --> 01:54:51,155
♪ Cubra-se e diga boa noite ♪
1202
01:54:51,156 --> 01:54:53,176
♪ Diga boa noite ♪
1203
01:55:55,953 --> 01:55:59,389
♪ Acho que me apaixonei ♪
1204
01:55:59,390 --> 01:56:05,196
♪ Você sorri sozinho
como uma droga bêbada ♪
1205
01:56:05,197 --> 01:56:08,300
♪ Foi e me deixou ♪
1206
01:56:09,300 --> 01:56:12,707
♪ Senhor, estou chegando ♪
1207
01:56:16,707 --> 01:56:20,844
♪ Acho que vendi minha alma ♪
1208
01:56:20,845 --> 01:56:23,447
♪ Para o que para quem ♪
1209
01:56:23,448 --> 01:56:25,150
♪ Ainda não sei ♪
1210
01:56:26,150 --> 01:56:29,389
♪ Meu mundo está quebrado ♪
1211
01:56:31,389 --> 01:56:35,028
♪ Meu mundo está quebrado ♪
1212
01:56:38,028 --> 01:56:41,631
♪ E todos os grandes erros ♪
1213
01:56:41,632 --> 01:56:44,401
♪ Quem sabe quem está certo ♪
1214
01:56:44,432 --> 01:56:47,868
♪ Quem se importa com quem está errado ♪
1215
01:56:47,869 --> 01:56:50,506
♪ Senhor, estou chegando ♪
1216
01:56:52,506 --> 01:56:56,246
♪ Oh, Senhor, estou indo ♪
1217
01:56:59,246 --> 01:57:03,249
♪ Nunca conheci o som ♪
1218
01:57:03,250 --> 01:57:05,652
♪ O som do medo ♪
1219
01:57:05,653 --> 01:57:08,688
♪ Até eu cair no chão ♪
1220
01:57:08,689 --> 01:57:11,960
♪ E eu estou morrendo ♪
1221
01:57:12,960 --> 01:57:15,268
♪ Senhor, estou morrendo ♪
1222
01:57:20,268 --> 01:57:24,137
♪ As pequenas coisas da vida ♪
1223
01:57:24,138 --> 01:57:29,476
♪ O jeito que você fala
O jeito que você sorri ♪
1224
01:57:29,477 --> 01:57:31,682
♪ E estou com saudades de você ♪
1225
01:57:33,682 --> 01:57:36,423
♪ Você sabe que sinto sua falta ♪
1226
01:57:41,423 --> 01:57:45,092
♪ Acho que me apaixonei ♪
1227
01:57:45,093 --> 01:57:50,463
♪ Mas agora a dor
A dor se foi ♪
1228
01:57:50,464 --> 01:57:53,070
♪ E eu sou um sem-teto ♪
1229
01:57:55,070 --> 01:57:57,150
♪ Senhor, estou sem teto ♪